整个场面要hold住-《分析模式》漫谈32

DDD领域驱动设计批评文集

做强化自测题获得“软件方法建模师”称号

《软件方法》各章合集

“Analysis Patterns”的第一章有这么一句：

It is important to be clear to them that I am not holding them up as gospel, and if they are not comfortable, I will try something else. The danger with these clients...

2004（机械工业出版社）中译本的译文为： 

原文标红的地方，2004中译本的翻译是正确的。

2020（人民邮电出版社）中译本的译文为：  

原文标红的地方，2020中译本的翻译都出现了问题。

（1）holding them up as gospel是什么意思

gospel的意思如下： 

不管取哪一个，都是不容置疑的一个东西。

2020中译本的翻译可能是这样对应的： 

holding对应限制，them对应他们，就是客户了，gospel对应条条框框，但要体现“拿条条框框来限制他们”，可能还要把as改成by。

其实hold up as的意思是： 

（https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hold-up-as）

可以看到，hold A up as B的意思是把A奉为B（的典范），B是很好的东西。

我们看中国日报（China Daily）的新闻： 

所以，原文的holding them up as gospel可以译作：把模式奉为圭臬。them指的是模式，不是客户。

原文用了一大堆them、they，像接下来的they are not comfortable，they指代什么？模式（让人感到不舒服）还是客户（感到不舒服）？虽然从习惯用法上判断大概率指的是人（客户），但很容易对译者造成困扰。

（2）danger和risk要分开

之前的文章也说过这个问题。

2004中译本把danger（危险）和risk（风险）分开了，这很好。

2020中译本把danger和risk都译作“风险”，这是不合适的。