[答疑]《分析模式》2020中译本翻译水平怎样

DDD领域驱动设计批评文集

做强化自测题获得“软件方法建模师”称号

《软件方法》各章合集

albert 2024-9-19 20:16

学习了多集您做的分析模式视频，发现在比对环节2004版普遍比2020版正确。是否可以得出结论2004版本更好？我现在学习用2020版，是否需要找一个老版本，或者老师推荐一些资料?

UMLChina潘加宇

先来否认三连：

我写的“《分析模式》漫谈”都是针对一个个具体的地方就事论事，从未在总体上评价这两个中译本孰优孰劣，可能每个读者心里答案都不一样。

正常来说，同一版本的英文原版书，十六年之后重新翻译的新中译本，翻译质量大概率比十六年前的老中译本要好。毕竟2004年时，没有之前的中译本作参考，网络上也没有那么多资料，更没有那么好的人工智能。

实际上，我之前的文章和视频所谈到的话题，也有2020中译本正确而2004中译本不正确的内容，甚至有批评原文的内容，但比例确实相对较少，所以给您造成了这样的感觉。

选题上，首先得考虑有话可说，能写出文章或做出视频。

另外一个重要考虑是：

2004中译本早已退出新书市场，现在评价这个译本中存在的翻译问题意义已经不大，二十年过去，当时购买该中译本的读者现在年纪得多大了，除了像我这样走研究路线的，还有多少人会因为我说“哎呀，这个地方原来译错了呀”，然后找出那本书来再看看当初什么地方可能被误导了？

2020中译本则是目前的主力版本——至少在新的中译本上市之前。持有此中译本的读者可能风华正茂，因此如果发现一些翻译中存在的问题，发出来对他们来说更有参考价值。