MTI

上海

华东师范大学（压分严重）

英语笔译(055101)
2018
全日制：40
00 (全日制)不区分研究方向
①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识
初试范围

1. 教育部统一命题，参见教育部考试中心编制的考试大纲。
2. 学校命题，参见教育部有关专业学位教育指导委员会发布的考试内容范围（指导意见）
3. 学校命题，参见教育部有关专业学位教育指导委员会发布的考试内容范围（指导意见）
4. 学校命题，参见教育部有关专业学位教育指导委员会发布的考试内容范围（指导意见）

复试范围

1. 英语写作与翻译（笔试）。
2. 英语口语能力和研究能力（口试）,语言学基础知识（口试）。
3. 第二外语的听力和口语测试。

年份	报考人数	一志愿上线	推免人数	录取总数	一志愿复试最低分	单科线一	单科线二
2017	206	37	23	55	346	53	80
2016	292	9	19	44	350	53	80
2015	211	63	18	41	358	52	78
2014	185	21	7	51	351	55	83
2013	157	40	8	31	351	54	81

华东理工大学

01英语笔译[012(外国语学院) 055100(翻译)]
2018
招生人数：27
①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识
推免人数：4

上海外国语大学

0551翻译硕士
2018
拟招 54 人
初试：① 101 思想政治理论②211 翻译硕士英语③357 英语翻译基础④448 汉语写作与百科知识
复试：英语翻译综合-双向笔译与百科知识
初试：
考试大纲（或考试指导性意见）由全国翻译硕士专业学位教育指导委员会指定，请考生关注
其网站 http://cnti.gdufs.edu.cn/
复试参考书目参见研究方向简介。
备注：更多信息请关注高翻学院网站：http://giit.shisu.edu.cn
复试参考书目：
1.《笔译训练指南》吉尔著刘和平等译，中国出版集团中国对外翻译出版公司；
2.《法律翻译解析》Legal Translation Explained by Enrique Alcaraz& Brian Hughes 上海外语教育出版社；
3.《公文翻译》Translating Official Documents by Roberto Mayoral Asensio 上海外语教育出版社；
4.《东方翻译》东方翻译杂志社。

上海大学

055101英语笔译
2018
招生人数：88
考试科目：1．101思想政治理论 2．211翻译硕士英语 3．357英语翻译基础 4．448汉语写作与百科知识 5．复试科目：英汉互译
初试科目及参考书目：
357英语翻译基础:

1. 《实用翻译教程》（第3版）冯庆华编著 上海外语教育出版社 2010年2月
2. 《英译中国现代散文选》（1-3册） 张培基译注 上海外语教育出版社 2007年11月
3. 《非文学翻译理论与实践》李长栓 中国对外翻译出版公司 2005年6月

448汉语写作与百科知识 ：
《汉语写作与百科知识》刘军平 武汉大学出版社 2012年7月
复试
英汉互译

1. 《实用翻译教程》（增订本）（第1版）冯庆华编著 上海外语教育出版社 2002年5月
2. 《汉英翻译基础》（第1版）陈宏薇主编 上海外语教育出版社 1998年2月
3. 《中国现代散文英译》张培基译 上海外语教育出版社 1999年

东华大学

055100翻译01(全日制)英语笔译
2018
笔译+口译招收人数：31
初试：
①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识
复试：
①F1303英汉-汉英综合翻译②F0002综合面试③F1301英语写作
初试科目及参考书目：
211翻译硕士英语：《全国英语专业八级考纲》《英语写作手册》，丁往道编，北京外语教学与研究出版社
357英语翻译基础：

1. 《中国译学理论史稿》，陈福康著，上海外语教育出版社，2002版；
2. 《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南，清华大学出版社，2001版；
3. 《实用翻译教程》，冯庆华编著，上海外语教育出版社，2002版；
4. 《新编英汉、汉英国际贸易词典》，王友明主编，首都经济贸易大学出版社，2011版

448汉语写作与百科知识：

1. 《实用汉语语法与修辞》，杨月蓉主编，西南师范大学出版社，1999版；
2. 《中国文化读本》，叶朗著，外语教学与研究出版社，2008版；
3. 《自然科学史十二讲》，卢晓江著，中国轻工业出版社，2007版

复试科目及参考书目：
F0002综合面试：专业素质及综合能力、专业外语水平、实践（实验）能力
F1301英语写作：参考《全国英语专业八级考试大纲》相关要求

年份	报考	录取	总分	单科=100	单科>100
17	161	31	370	53	80
16	110	29	350	53	80
15	114	27	345	52	78

同济大学

（055101）英语笔译（专业学位）
初试：
①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识
复试：
①01 英汉互译（全日制）②翻译理论和实务（英语）
复试科目及参考书目：

1. 《实用翻译教程》,冯庆华,上海外语教育出版社,2007
2. 《翻译基础》,刘宓庆,华东师范大学出版社,2008

211翻译硕士英语：
参考书目：设具体参考书目，建议考生多阅读英语书籍、报刊、杂志，拓宽知识视野，扩大英语词汇量，提高英语的综合运用能力。
考试大纲：本科目主要考察考生的英语综合应用能力，考试难度不超过英语专业八级的要求。考试题型为：一、词汇语法（多项选择或改错题）二、阅读理解（包括多项选择题、简答题）三、写作（包括命题作文，二选一）

357英语翻译基础:

1. 《文体与翻译》,刘宓庆,中国对外翻译出版公司,2007
2. 《实用翻译教程》,冯庆华,上海外语教育出版社,2007
3. 《翻译基础》，刘宓庆，华东师范大学出版社，2008

题型：1、英汉名词互译 2、英汉篇章互译（多种题材）3、翻译评论（对所给翻译进行点评）

448汉语写作与百科知识：
参考书目：不设具体参考书目，希望考生关注时事，加强人文知识的学习和积累。
题型：1、百科知识名词解释 2、应用文写作 3、汉语命题作文

上海对外经贸大学（荐）

http://www.suibe.edu.cn/_upload/article/files/ef/8c/31f0fe66442f91531a4244b8c026/5f6e7ba8-1944-4ce7-8b93-f0724c861d45.pdf

上海理工大学（荐）

055101英语笔译（专业学位）01(全日制)英语笔译
2018
招收人数：60
①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识
复试：①综合面试(包括口译)②笔试科目：翻译（英汉互译)

上海海事大学（荐）

055101英语笔译(MTI)
2018
招收人数：80
①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识
英语考试参考书：

1. 八级考试试题
2. 章振邦《新编英语语法教程》上海外语教育出版社，2008（部分考题选自此书）

翻译考试参考书：

1. 黄源深、王大伟等《英语笔译实务3级辅导教程》外文出版社，2009

百科知识参考书：

1. 赵春荣《英美概况》北京语言大学出版社，2009
2. 中国各报刊 汉语参考书：汉语成语手册与散文选（作文评分标准注重词语的运用）

复试：“英汉互译技巧与英汉对比”

1. 王大伟、魏清光《汉英翻译技巧教学与研究》中国对外翻译出版公司，2005　
2. 英汉对比研究(增订本) 连淑能，高等教育出版社，2010

华东政法大学（荐）

上海师范大学

上海中医药

南京

南京大学

055101 英语笔译
01 (全日制)英语笔译
初试科目:①101 思想政治理论②211 翻译硕士英语③357 英语翻译基础④448 汉语写作与百科知识 

复试科目:0908 英文综合；0912 专业面试

年份	报名人数	录取人数	免试人数
2017	462	41	15
2016	595	37	19
2015	541	47	12
2014	433	45	12

河海大学

055100 翻译硕士（专业学位）01 英语笔译
复试科目：981 综合英语 考试范围为相关领域本科阶段专业基础课的基本知识点。
初试各科：请参考相应的本科专业通用教材。

年份	招收人数
2018	20

南京农业大学

055100 翻译(专业学位) 01 (全日制)英语笔译
复试科目:1502 英汉互译

年份	报考人数	录取人数	推免人数
2017	122	45	4
2016	91	44	6
2013	59	32	20

南京理工大学

（055101）英语笔译（专业学位）

1. 01(全日制)科技英语翻译
2. 02(全日制)商务英语翻译
3. 03(全日制)法律英语翻译
4. 04(全日制)传媒英语翻译

复试科目：笔译知识与技能 参考书目：《英汉比较与翻译》 外语教学与研究出版社 秦洪武、王克非
拟招50人

南京航空航天大学

055101 英语笔译（专业学位）01 英语笔译(全日制)
复试科目:573 英汉互译
初试需电话询问科目
参考书目：

1. 211 翻译硕士英语
   新视野大学英语1-3册 外语教学与研究出版社 2011版
2. 357 英语翻译基础
   
   • 叶子南著. 高级英汉翻译理论与实践（第三版）. 清华大学出版社, 2013.
   • 傅勇林、唐跃勤著. 科技翻译. 外语教学与研究出版社, 2013.
   • 陈宏薇 、 李亚丹著. 新编汉英翻译教程(第2版). 上海外语教育出版社2013.
   • 了解航空、航天、民航等方面的常见专业术语（没有参考书目）。
3. 448 汉语写作与百科知识
   《汉语写作与百科知识》，刘军平主编 ，武汉大学出版社，2012年版。
4. 573 英汉互译
   同 357 英语翻译基础

年份	总分	政治理论	外国语	业务课一	业务课二	招生指标
2017	345	53	53	80	80	7

南京师范大学

055101 英语笔译(专业学位)
复试科目：F063英汉互译与英文写作
参考书目：

1. 211 翻译硕士英语:
   《高级英语》，张汉熙编，外语教学与研究出版社，1995年修订本。
2. 357 英语翻译基础:
   《英汉文体翻译教程》，陈新编，北京大学出版社，2008年版。
3. 448 汉语写作与百科知识:
   不指定参考书；考试说明：初试各科目考试形式和内容依照全国翻译硕士教指委制定的“全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试考试总纲”。

南京林业大学

055101英语笔译
复试科目：577英语综合
参考书目：

1. 211 翻译硕士英语
   《高级英语》(修订本)第1、2册,张汉熙,外语教学与研究出版社,1995或其它普通高校英语专业“精读”类课程高年级教材
2. 357 英语翻译基础
   
   • 《英汉翻译基础教程》,穆雷,高等教育出版社,2008
   • 《汉英翻译基础教程》,冯庆华、陈科芳,高等教育出版社,2008
   • 《汉英时文翻译教程》,贾文波,中国对外翻译出版公司,2008
3. 448 汉语写作与百科知识
   
   • 《中国文学与中国文化知识应试指南》,林青松,东南大学出版社,2005
   • 《西方文化史》,庄锡昌,高等教育出版社,2011
   • 《应用文写作》,王首程,高等教育出版社,2009
4. 577 英语综合
   专八

年份	报名人数	录取人数	推免人数
2017	76	20	3
2016	18	20	1
2015	11	11	2