欧盟 物联网战略研究路线图 前言 翻译感想

欧盟物联网研究 战略路线图的前言，昨天总算发完了。

从IERC的观点出发初步概述了一下他们理解的物联网的概念、需要解决的问题，以及可以在不长的时间内获得进展的领域。

欧盟物联网研究战略路线图的翻译让我的翻译团队认识到，国外的政府相关研究机构很少指挥别人做什么事情，大家都是在各自领域中努力，阐述自己的观点，并不存在指导你该怎么做的必要。

从路线图来看也基本上叙述的是欧盟在物联网领域的研究出发点、基本规划（起码是现在能想到的）、在他们工作中取得的进展和新的想法，以及可能需要解决的问题，等等。

在欧盟物联网研究 战略路线图中，他们认为物联网从定义上是“连接一切事物的网络”，是未来互联网（Future Internet，这里不是狭义的，而是广义的全球信息技术平台）几个基础平台之一，而物联网的应用是在这个平台上搭建的。

从近期看，物联网的发展是希望将物品与网络连接在一起（我引用一下Kevin Ashton的话）。不过这种连接也不是狭义的，物品可以被识别到、可以被处于大“联网”情况下的物品所捕获到——或者说感知到——也应该属于这种“联网”的范畴。而从远景来看，应该发展的是物品主动自主地或者不需要人为干预的参与物联网的行为。

在欧盟物联网路线图中关于物联网应用：对那些业已存在的应用如果不按照上面所说的这种互通互联的方向进行适当的调整的话、对那些新做的应用模式如果不顾及这种思维方式的话，并不与今天的互联网应用有什么区别，那就会造成应用与技术发展趋势脱节的可能性。同时这种新品装旧酒的行为，也必然会重复推倒重来的尴尬，是对投入的极大浪费，更是不符责任的行为。