全球本地化测试

---

---

全球化测试

前言

1. 不做文字的搬运工，多做灵感性记录
2. 这是平时学习总结的地方，用做知识库
3. 平时看到其他文章的相关知识，也会增加到这里
4. 随着学习深入，会进行知识拆分和汇总，所以文章会随时更新
5. 参考的文章过多，所以参考会写不全，见谅

---

• 这个就是进行 翻译+风俗文化+软件测试基本流程。
• 把你自己当成要出海的哪个国家的人，然后按照正常的测试基本流程来测试就行
• 就是一些小细节，进行关注就行

---

1.软件全球化

• software globalization
• 包括软件本地化和软件国际化两个方面
• 软件国际化版本就是出海版本，本地化版本就是从国外引进然后汉化（对国内而言）的过程

2.国际化测试

1. 注意切换到各种对应的语言环境、对应的操作系统、用户区域设置
2. 字符集转换：Unicode、双字节字符
3. 带数据的：时间、日期、度量衡、货币单位
4. 文字镜像、双向文稿等
5. 代码程序和显示内容分离：消除硬编码

3.本地化测试

1. 主要为：软件翻译 ， 本地化工程 ，桌面排版 ， 测试
2. 你翻译过来，肯定要调整界面、文本的。。。
3. 注意：政治术语、颜色、不吉利的数字、宗教信仰、货币、时间格式、姓名格式、索引排序、热键等

参考

链接

知识目录