Nightwish

概述

Nightwish（夜愿）是一支来自芬兰的剧院金属（美声金属）乐队，成立于1996年。乐队大多数歌曲的词由键盘手托马斯·霍洛帕尼所撰写，前任女主唱塔雅·图仑尼的声音让夜愿在全球范围内都受到好评。塔雅毕业于芬兰的西贝流士音乐学院，并且还在德国进修过古典演唱技巧。在2005年10月塔雅·图伦尼被开除后，他们找到了Anette接任，并且也增加让贝斯手马可·希耶塔拉唱的比例。夜愿的音乐风格被描述成剧院金属和新金属，并且还有其他元素存在。托马斯曾经形容他们的音乐为“用女声表现的旋律金属”。

成立于1996年的芬兰交响力量金属团Nightwish是芬兰的一宝，北欧的淳厚的古典积淀和新金属的浓烈氛围，造就了Nightwish的天籁之音。

　　乐队风格:Heavy metal（重金属） Progressive metal（前卫金属） Symphonic metal（交响金属） Power metal（力量金属）Gothic metal(哥特金属）

　　1996年七月的一个夜晚,当Tuomas与他的朋友们在树林里坐在篝火旁聚会的时候,Nightwish这个想法第一次出现在他们的脑海里，他们当时就创作了三首歌曲并于当年12月录制了出来.最初乐队的成员只有三人Tuomas,Tarja和Emppu.后来大家觉的这些歌需要有鼓声,因此Jukka也加入了进来.Emppu将原来的箱琴换成了电琴,Nightwish又创作了些新歌,他们在97年4月花了一星期的时间录制了7首作品.97年乐队与Spinefarm签订了两张专辑的合约.这样他们又创作了4首作品.其中Carpenter这首歌登上了芬兰单曲榜的第8位.97年11月乐队首张专辑Angels FallFirst正式发行,听众反映良好,但乐队很快就停止了活动。Emppu和Jukka要服兵役而Tarja要完成学业.大家与公司协商后延长了合同并将专辑数量变为三张.98年5月公司为Nightwish发布了Carpenter等歌的Video.而同年夏天,贝司手SamiVanska加入到乐队中.8月Nightwish备齐人马开始了新的工作.先录制了单曲的video,到12月7日,乐队至今最成功的专辑Oceanborn发布了.它登上了专辑榜第五名,其中单曲sacrament ofwilderness成功的坐上了单曲榜的头把交椅.Nightwish开始全国巡演,等到99年春天,Oceanborn在海外成功发行.乐队在欧洲特别是德国极受欢迎,所有作品全部热卖,他们开始参加大型音乐节并进行欧洲巡演了.

　　2000年Nightwish开始制作自己的第三张专辑,可乐队在欧洲电视网芬兰歌曲大赛中的参赛歌曲Sleep Walker牵扯了大家的精力不得不暂停工作,最终Sleep Walker得到了第二名,而公众评判则是第一名.同年乐队的最新大碟Wishmaster终于发布.一经售卖立刻登上了芬兰排行榜首位,并停留了三个星期.而且被德国Rock Hard评为了2000年6月的最佳大碟(超过了Bon Jovi和iron Maiden的新专辑)并成为金唱片.

　　《Angels Fall First》是乐队的首张大碟，并取得了不俗的成绩。很快这几个芬兰人又带来了新作《Oceanborn》。tarja的女声还是那么特别，把古典元素细致的融入金属乐，与Therion不同的是，Tarja 的音质更富冒险。她更多的按单音节清晰发音，一个完整使用元音歌剧花腔女高音似乎更适合这种交响力量金属。个人也更乐意听到她这 种歌剧层次化的嗓音，特别是在类似"Swanheart"和"Walking in the air"这样的歌曲中。

　　当然，如果你听过本世纪2大歌剧女高音Maria Class和Kirsten flagstad会领略到更精深的唱腔，但在金属一派，能与Tarja匹敌的还真不多。

　　专辑的词多出自Tuomas，他同时还负责演奏合成器和低沉的男音嘶吼,Marco加入乐队后改为由Marco负责男声演唱。Nightwish在他们的歌曲中涉及到了幻象和神话，为细心的听者编织出一个梦一般的仙境。

　　如前面所提，Nightwish玩的是交响力量金属，这很容易让人想到他们的另一支芬兰金属同伴--Stratovarius。特别是"Swanheart"中的长笛旋律段；类似"Stargazers"和"Gethsemane"中的器乐合奏；"Devil And The Deep Dark Ocean"中走出的跳跃、清馨的节奏；而"Moondance"更是一首俄罗斯民族旋律穿梭其间的器乐曲。美仑、一致的歌曲创作和清晰的唱片制作无疑是锦上添花。

主唱：Anette Olzon （原主唱Tarja Turunen已经于2005年离开乐队)

　　

anetee

 

　　Name: 姓名

　　Anette Olzon

　　Birthday: 生日
21 June 1971

　　

　　Place of residence: 出生地

　　Sweden

　　Hobbies: 兴趣

　　Exercising, clothes, reading books and taking long walks in the wild.

　　体育运动，服装，看书 还有在野外散步

　　Vices: 缺点
None

　　

　　;=) 没有

　　Musical background: 音乐背景
I was raised in a musical family and I've been singing since childhood. My mom also forced me to play the oboe for 8 years! I toured constantly with my mom and her band in my childhood, sometimes I even sang on stage with them.

　　

　　我出生于一个音乐家庭，从小就开始唱歌。我的妈妈强迫我学习了八年的双簧管，我童年时不停地跟随我母亲和她的乐队巡回演出，有时候我甚至在他们地舞台上唱歌

　　After I turned 13, I started competing in several talent shows. I joined my first real band when I was 17, it was a cover band and all the other musicians were older than me. After playing cover songs, I joined a band called Alyson Avenue, first just as a studio singer, later as their leading lady. We've released 2 albums since 2000.

　　13岁之后，我开始在几个业余歌手演唱会中比赛， 我17岁那年加入了我的第一个真正意义上的乐队，那是一个翻唱组合，所有地成员都比我年长。在唱了几首Cover歌（同前）之后，我加入了一个叫做Alyson Avenue地乐队， 第一次作为一个在工作室中演唱地歌手，之后从2000年开始，作为乐队的女主唱，我们发售了2张专辑

　　At the age of 21, I played the leading role in a rock opera/musical called "Gränsland" in Helsingborg. After that I got in to the Balettakademien in Gothenburg. In addition to the already mentioned, I've been in several other bands over the years, I've sung in choirs, done studio work for various projects and I've even occasionally been a wedding singer. Recently I sang a duet with Michael Bormann (ex-Jaded Heart-singer) on his album "Conspiracy". During my singing career I've sung nearly every kind of music that there is!

　　21岁那年，我在Helsingborg为一个叫Gränsland的乐队做主唱，之后我去了Gothenburg的Balettakademien，除此之外我在几年内加入过很多其他乐队，在唱诗班演唱，为不同的计划演唱，有时甚至偶尔作为一个婚宴的演唱者。最近我和Michael Bormann的新专辑Conspiracy进行了一次二重唱，在我的演唱生涯中我唱过几乎所有种类的音乐！

　　In my earlier days I took singing lessons at the Copenhagen Music Conservatorie, in Helsingör, Denmark with a private teacher. Nowadays, when its needed, I take lessons from a private teacher at the Malmö Music University.

　　最近几天我在哥本哈根的Helsingör,Denmark的音乐学院像一个私人教师学习演唱，现在，需要的时候，我向Malmö音乐学院的私人教师进行学习

　　（好漫长的历史，终于翻完了，感叹下。。。）

　　Equipment: 装备
Whatever microphone and in-ear system the NW-crew fix for me.

　　

　　所有NW员工为我提供的耳机和麦克风

　　Idols in music: 音乐偶像
I don't have any real "idols" nowadays, but I do look up to all musicians that are humble and do not think too much of themselves.

　　

　　现在没有什么真正的偶像，但是我尊敬所有谦逊的音乐家

　　Idols in life: 生活偶像

　　People that are themselves, despite what other people think.

　　做自己，不管别人怎么想的人（老罗语，彪悍的人生不需要解释）

　　Life philosophy: 生活哲学

　　Live your life fully - love, laugh and cry with all your heart, life doesn't last forever...

　　这样度过你的生命：有爱，有笑，想哭的时候放开的哭。生命并不是永恒的

　　Place you would like to go: 想去的地方

　　Oh, there are so many!! Lapland, Australia, New Zealand, Iceland, Egypt....

　　啊 太多了！拉普兰，澳大利亚，新西兰，冰岛，埃及。。。

　　What makes you laugh: 能使你发笑的

　　Oh, many things... it's easy to make me laugh... but mainly funny tv-series like Jackass and Friends and of course Emppu and Ewo..

　　很多事情～使我笑很容易，但主要还是有趣的电视剧比如：Jackass （据说真的很好笑，没看过。。psp上将要推出同名游戏～）和Friends，当然还有Emppu和Ewo（看来此人真的很有意思。。）

　　First record you bought: 买的第一张专辑
Well the first one was, of course since I am Swedish, an ABBA album...

　　

　　All time top 5 albums: 永远的前5张专辑

　　Can't name just 5...

　　不止5张。。。

　　Killing time on tour: 在巡回演出中如何打发时间
We'll see... But it'll most likely be reading, watching movies and playing games.

　　

　　说不准。。但通常都是看书看电影还有玩游戏

　　Preparation for a show: 如何准备演出

　　I do my vocal warm-up and drink some green tea with honey. I always need to spend the last 10 minutes before a show on my own to focus properly, to prepare myself mentally and to relax.

　　作些发声热身练习，喝些加了蜂蜜的绿茶。我每次都需要10分钟来集中精神，并且放松自己的心情

　　Strangest experience on tour: 在巡回演出中最前所未有的经历

　　I do not have the kind of tour memories that the guys have since I've only done concerts in Scandinavia, but I still remember the old days with my first cover band Take Cover, when we played at a motorcycle party somewhere in the south of Sweden. They had strippers, and the crowd was screaming "Show us your boobs" etc. to me.. After the gig, when we should've collected the payment, some MC-guys started to fight with the guys in our band and we had to drive away with a full-loaded car and its attached trailer as fast as we could.. I was scared... Brr...

　　They also destroyed one of our big speakers by pouring beer into it...

　　Grrr...

　　我和乐队成员没有什么一起旅行的经历（毕竟才刚来嘛），唯一记得的一次是在斯堪的纳维亚的音乐会。但我还记得以前和首个乐队的旅行经历，当我们在瑞典的一场摩托车派对上演出时，他们有演脱衣舞者（stripper在这里应给翻成脱衣舞者吧？），并且观众开始对我尖叫：“给我们看你的（哔——）”（果然。。） 演出之后我们还得不到报酬，一些工作人员开始和我们的成员干架使得我们不得不开着一辆满载的车以最快速度逃离现场。。我被吓到了。。

　　他们还用啤酒毁掉了我们的一个扬声器。。。。

　　（惊心动魄呢，有点像拍电影。。）

　　Worst nightmare on stage: 舞台上最糟糕的恶梦

　　Losing my voice, not being able to sing as good as I'd want...

　　失去声音，不能像我想像中唱得那么好

　　Favorite Nightwish song: 最喜欢的NW的歌曲

　　All the songs from the new album "Ever Dream", "Higher than Hope".

　　新专辑所有的歌（难道因为都是你唱的XD～），"Ever Dream"，还有 "Higher than Hope".

　　Worst nightmare in general: 生活中最糟糕的恶梦

　　Losing my voice and that something would happen to my closest family members or to my friends.

　　失去声音，不好的事情发生到我的家庭和朋友

　　Favorite band/musician: 喜欢的乐队，歌手

　　There are too many!

　　太多了！

　　Favorite book: 喜欢的书

　　I have many favourites, but I love Paolo Coelho's books, mainly "Veronica decides to die". I also loved Dan Brown's "Angels and Demons".

　　有很多我特别喜欢的,但还是喜欢Paolo Coelho的书更甚,像 "Veronica decides to die"(Veronica决意死亡?).另外我也喜欢Dan Brown的"Angels and Demons"(天使与恶魔).

　　Favorite drink: 喜欢的饮料

　　Sparkling mineral water with some nice added taste, vanilla vodka and cider.

　　加了料的苏打水,香草味的伏特加还有苹果汁

　　Favorite food: 喜欢的食物

　　Many - Chinese, sushi, Thai, Mexican...

　　多了～中国菜（嘿嘿，咱们国家在吃的文化上可是很强的～）寿司，泰国菜，墨西哥菜

　　Favorite animal: 喜欢的动物

　　Cats and horses. 猫和马

　　Favorite movie: 喜欢的电影

　　"Titanic", "Gladiator", "Braveheart" and many more...

　　泰坦尼克，角斗士，勇敢的心等等（和Jukka一样呢）

　　Favorite TV show: 喜欢的电视剧

　　I don't watch that much TV, but I love "Desperate Housewives" and "Friends"!

　　不怎么看电视，但是很喜欢"Desperate Housewives"和"Friends"!

　　Dumbest question you have ever been asked: 被问过的最难以回答的问题

　　None, there are no dumb questions.. 'cause if the person asking the question feels that she/he wants to know it, it's not a dumb question for them.

　　没什么这类问题，因为当一个人问出一个很多人都想知道的问题，那么那将不会是一个难以回答的问题～

　　相比Tarja受过专业训练的精深唱腔，Anette的加入能给Nightwish带来范围更广泛的歌迷。并且不从现场照片来看（宣传照经过PS），虽然Anette比Tarja大8岁，但应该要更受流行乐迷的喜爱

　　吉他：Emppu

　　

e

 

　　Name: 姓名

　　Emppu Vuorinen

　　Birthday: 生日

　　24.6.1978

　　Place of residence: 出生地

　　Kerava

　　Hobbies: 兴趣

　　music 音乐

　　Vices: 缺点
hmmm.. none 米有

　　

　　Musical background: 音乐背景
several bands/projects 一些乐队和企划

　　

　　Equipment: 装备
ESP guitars and LTD guitars

　　

　　Idols in music: 音乐偶像
many 许多

　　

　　Idols in life: 生活偶像
dad and mom 爸妈

　　

　　Life philosophy: 生活哲学
everyday could be the last

　　

　　每一天都可能是最后的一天 (不用这么悲观吧。。？)

　　Place you would like to go: 想去的地方
actually I have been in every country I want, but "holiday trip" to Japan would be very nice.

　　

　　事实上我去过很多我想去的国家，但是在休假的时候去趟日本将会很美妙

　　What makes you laugh: 能使你发笑的
Good jokes... and bad ones too..

　　

　　好的笑话，当然糟糕的也一样 ^_^

　　First record you bought: 买的第一张专辑

　　I think it was some Iron Maiden...

　　高人指点，Iron Maiden＝铁娘子 ^_^

　　All time top 5 albums: 永远的前五张专辑

　　Metallican black album, Yngwie Malmsteen:The Seventh Sign, Steve Vai:Sex&Religion, Helloween:Keeper Of The Seven Keys I & II

　　Personal highlight with Nightwish: 在NW中的亮点
All the tours all over the world. 所有世界范围的巡回演出

　　

　　Best Nightwish show so far: 目前为止最好的演出

　　I can't remember... very many.. but maybe Helsinki, Hartwall arena

　　记不清了，太多了...可能是 Helsinki, Hartwall arena那场吧（即End of an era）

　　Killing time on tour: 在巡回演出中如何打发时间
reading and walking around the cities.

　　

　　读书或者逛街

　　Preparation for a show: 如何准备演出

　　actually I have no special rituals...

　　事实上没什么特别的方法。。（所谓以不变应万变，可以的～）

　　Strangest experience on tour: 在巡回演出中最前所未有的经历

　　gig without any mistakes.. haven´t had yet..

　　暂无～

　　Worst nightmare on stage: 舞台上最糟糕的恶梦

　　I usually don't sleep on stage, so no nightmares

　　我一般不再舞台上睡觉，所以没有恶梦

　　Worst nightmare in general:生活中最糟糕的恶梦
I usually don't sleep, so no nightmares =)

　　

　　我一般不睡觉，所以没有恶梦(这个。。。太假了吧。。)

　　Favorite Nightwish song:最喜欢的NW的歌曲
Many

　　

　　许多

　　Favorite band/musician: 最喜欢的乐队，歌手
Many

　　

　　许多

　　Favorite book: 喜欢的书

　　all Dan Brown's

　　所有Dan Brown的书

　　Favorite drink: 喜欢的饮料
Beer

　　

　　啤酒

　　Favorite food: 喜欢的食物
"trashfood"

　　

　　垃圾食品

　　Favorite animal: 喜欢的动物
turtle

　　

　　海龟

　　Favorite movie: 喜欢的电影
I just wached movie called "deja vu" and really liked it..

　　

　　我刚看了似曾相识，很不错！

　　Favorite TV show: 喜欢看的电视剧
news at 10 o´clock

　　

　　10点的新闻(芬兰那边的新闻应该比某国的新闻连播好看多了吧？)

　　Dumbest question you have ever been asked: 被问过的最难以回答的问题
there are no stupid questions...

　　

　　没有什么愚蠢的问题

　　贝斯：Marco （原贝斯手Sami Vänskä已经于2001年离开乐队)

　　

marco

 

　　Name: 姓名

　　Marco Tapani Hietala

　　Birthday: 生日

　　14.01.1966

　　Place of residence: 出生地
Kerava, Finland

　　

　　Hobbies: 兴趣

　　Sci-fi, fantasy & horror books and movies, Videogaming

　　科幻小说，恐怖小说及电影，TVgame～（呵～不知道Marco大叔喜欢玩哪类游戏）

　　Vices: 缺点

　　Still lazy 懒

　　Musical background: 音乐背景

　　Active musical family background. I´ve been exposed to jazz, rock and classical ever since I was born. I´ve been playing guitar and bass since the age of 12. 3 years of classical guitar, vocal and musical theory studies in musical college. 2 more years of bass and musical theory lessons in Oulunkylä Pop and Jazz Conservatory.

　　活跃的音乐世家。从我出生那时起我被迫（瞧这词用的。。悲惨的童年？）学习爵士，摇滚，古典乐。我在12，3岁那年就已经开始在音乐学校学习演奏吉他，贝司还有乐理。之后的2年在Oulunkylä Pop和Jazz Conservatory.学习了更多的贝司和乐理

　　Marco 同样是Tarot乐队的主唱，同样参加了首支芬兰四支乐队主唱组成的美声重金属团体Northern Kings

　　Equipment: 装备

　　Warwick infinity basses and Warwick amps

　　Warwick贝司和Warwick音箱

　　Idols in music: 音乐偶像

　　These people are/have been good at what they do. Bass: Geezer Butler, Bob Daisley. Vocals: Ronnie James Dio, Rob Halford, Kate Bush.

　　做那些自己擅长的事情的人们(后面的都是人名)

　　Idols in life: 生活偶像
Neil Armstrong. (The first man to walk on the moon, or an obscure patch of desert in states, as some people claim).

　　

　　阿姆斯特朗(美国宇航员,1969年7月登陆月球,成为第一个登上月球的地球人)

　　Life philosophy: 生活哲学
Live and let live. 待人宽, 人亦待己宽

　　

　　Place you would like to go: 想去的地方

　　Space. 太空

　　What makes you laugh: 能使你发笑的

　　Tickling. 胳肢

　　First record you bought: 买的第一张专辑

　　Me and my brother pestered our father into buying the Rainbow album "Long live rock´n´roll". The first that I bought with my own money was probably Iron Maiden "Killers" or Black Sabbath "Mob rules". Can´t remember which.

　　我和我的兄弟缠着我爸爸帮我们卖Rainbow的Long live rock´n´roll，第一次我用自己的钱买的专辑是 Iron Maiden 的Killers或者是Black Sabbath 的Mob rules，记不清了

　　All time top 5 albums: 永远的前5张专辑

　　Rainbow: Long Live Rock´n´Roll, Black Sabbath: Heaven and Hell, Judas Priest: Painkiller, Thin Lizzy: Live ´n´Dangerous, Deep purple: Burn. And then there´s a hell of a load of other albums that I like as much as these.

　　Personal highlight with Nightwish:在NW中的亮点

　　The album "Once" and the success that kept on growing and surpassing all our expectations.

　　《Once》大获成功，销量持续增长超越了我们的期望

　　Place you would like to go: 想去的地方

　　Wacken,Hammersmith,Hartwall arena Helsinki

　　德国的Wacken , 英国的Hammersmith , 芬兰的Hartwall arena Helsinki

　　Killing time on tour:在巡回演出中如何打发时间

　　Books, movies, videogames, occasional drink?

　　看书，电影，TVgame，偶尔喝杯饮料？

　　Strangest experience on tour: 在巡回演出中最前所未有的经历

　　Hey, it´s all strange!

　　嘿，所有的东西都很奇怪! (所谓的大千世界，无奇不有？)

　　Worst nightmare on stage: 舞台上最糟糕的恶梦

　　Losing the voice.

　　失去声音

　　Worst nightmare in general: 生活中最糟糕的恶梦

　　Something bad would happen to my family when I´m away, and couldn´t do anything.

　　当我不在的时候，不好的事情发生在我的家庭，我无能为力

　　Favorite Nightwish song: 最喜欢的NW的歌曲

　　The Siren.

　　Favorite band/musician: 最喜欢的乐队，歌手

　　I don´t have an actual favourite anymore, but Black Sabbath and the way Tony Iommi wrote his riffs have definetely influenced the way I see music and play myself.

　　一般不怎么称得上是最喜欢，但是Black Sabbath 还有Tony Iomm写他即兴表演的歌曲的方式给我留下了很深的影响

　　Favorite book: 喜欢的书

　　Yep, The lord of the rings. Is this a cliche or what?

　　呃..指环王。很俗嘛？(还好。。)

　　Favorite drink:喜欢的饮料

　　Lager beer

　　啤酒

　　Favorite food:喜欢的食物

　　Finnish sausage called "lenkki"

　　被叫做lenkki的芬兰香肠

　　Favorite movie: 喜欢的电影

　　Still the original Star Wars Trilogy.

　　还是最早的星战3部曲

　　Favorite TV show: 喜欢的电视剧

　　I think that the TV is just a natural extension of a DVD-player or a game console. Otherwise it´s basically a waste of time. I´ll still go for the Babylon 5. There might be something better these days, but this one made an impact on me.

　　我认为电视机只是DVD和电视游戏的周边产物，否则那基本是浪费时间，我一般只看看Babylon 5。现在可能有所改善，但是依然只有那个台比较能打动我

　　Dumbest question you have ever been asked:被问过的最难以回答的问题

　　Would you give me your own and your bandmates birthdates, adresses and phonenumbers?

　　你能给我你和你乐队成员的生日，地址还有联系电话嘛？

　　Favorite drink: 喜欢的饮料

　　Oh yeah! The occasional drink.

　　Best Nightwish show so far: 目前为止NW最好的演出

　　There´s been way too many great shows for me to pick just one. Greatest recently in 2005 were probably Wacken Germany, Hammersmith England, Hartwall arena Helsinki Finland just to mention a few.

　　对我来说最好的演出太多了,很难挑出一个说.要说最近的可能会是Wacken(在德国),Hammersmith(在英国),Hartwall arena Helsinki(在芬兰)

　　键盘：Tuomas Holopainen

　　

tuomas

 

　　Name: 姓名
Tuomas Holopainen

　　

　　Birthday: 生日
25.12.1976

　　

　　Place of residence: 出生地
Kitee, Finland

　　

　　Hobbies: 兴趣
Movies, books, Disney, traveling, hiking

　　

　　电影 看书 迪斯尼 旅游 爬山

　　Vices: 缺点
Coffee & cigarettes

　　

　　咖啡 烟

　　Musical background: 音乐背景
Piano, clarinet, tenor sax & music theory in music school for 11 years. Keyboards in different groups since '93. (Dismal Silence, Nattvindens Gråt, Darkwoods My Betrothed, Sethian, For My Pain, Nightwish). Occational whoring in Timo Rautiainen & Niskalaukaus and Kotiteollisuus.

　　

　　在音乐学校学了11年钢琴，单簧管，萨克斯还有乐理，作为键盘手从93年开始在不同的组合中活跃

　　Equipment: 装备
KORG OASYS, KARMA, N364, TRITON, TRINITY

　　

　　Idols in music: 音乐偶像
Vangelis, Hans Zimmer

　　

　　Idols in life: 生活偶像
Mom `n Dad, MacGyver, Moominmamma

　　

　　Life philosophy: 生活哲学
Tomorrow and yesterday are always equally far away, Carpe Diem.

　　

　　明天和昨天总是一样得远，把握今天。

　　Place you would like to go: 想去的地方
Alaska

　　

　　阿拉斯加

　　What makes you laugh: 能使你发笑的
Jack Sparrow

　　

　　（《加勒比海盗》中的杰克船长~~）

　　First record you bought: 买的第一张专辑
Asylum" by KISS

　　"

　　All time top 5 albums: 永远的前5张专辑排行
Zimmer/Gerrard: Gladiaattori-soundtrack, Metallica: Black Album, The 3rd And The Mortal: Tears Laid In Earth, Pantera: Vulgar Display Of Power, Tiamat: Wildhoney

　　

　　Personal highlight with Nightwish: 在NW中的亮点
Writing songs for the next album.

　　

　　为新专辑（Dark Passion Play）写歌

　　Best Nightwish show so far: 目前为止最好的演出
Hartwall Arena, Helsinki

　　

　　(即时代终结演唱会,吐血推荐，值得一看)

　　Killing time on tour: 在巡回演出时如何打发时间
Movies, books, interviews

　　

　　电影 看书 接受采访

　　Preparation for a show: 如何准备演出
5 minutes alone.

　　

　　单独待5分钟

　　Strangest experience on tour: 在巡回演出中最前所未有的经历
Singing" in front of 20000 people.

　　"

　　在20000观众面前“唱歌”（?）

　　Worst nightmare on stage: 舞台上最糟糕的恶梦
Having to sing again.

　　

　　不得不再次唱歌(....)

　　Worst nightmare in general: 生活中最糟糕的恶梦
Losing my creativity and the people I care for.

　　

　　失去我的灵感还有我关心的人

　　Favorite Nightwish song: 最喜欢的NW的歌曲
The Poet And The Pendulum

　　

　　(有帮新专辑做广告的嫌疑～不过的确不错)

　　Favorite band/musician: 最喜欢的组合，歌手
Hans Zimmer, Vangelis, Danny Elfman, Trevor Jones, Enigma, Metallica, Pantera, Tiamat, My Dying Bride, The 3rd And The Mortal, the whole Finnish metal scene.

　　

　　Favorite book: 喜欢的书
Lord Of The Rings, The Dark Tower saga 1-7, The Count Of Monte Cristo, Talisman, Moominbooks, Brothers Lionheart.

　　

　　《指环王》《黑塔传说1-7》《Monte Cristo的罪状》《护身符》《姆明之书》（姆明：著名动画角色）《勇猛兄弟》

　　Favorite drink: 喜欢的饮料
Coffee

　　

　　咖啡

　　Favorite food: 喜欢的食物
Thai, Mexican, Sushi.

　　

　　泰国菜，墨西哥菜，寿司

　　Favorite animal: 喜欢的动物
Wolf

　　

　　狼

　　Favorite movie: 喜欢的电影
Dances With Wolves, Braveheart, Sleepy Hollow, Shawshank Redemption, Dead Poets` Society, Dead Calm, Village, Wolf Creek, Lord Of The Rings, all the Disney classics.

　　

　　《与狼共舞》《勇敢的心》《寂静山谷》《肖恩克的救赎》《死亡诗社》《死寂》《村庄》《狼溪》《指环王》还有所有迪斯尼的经典影片

　　Favorite TV show: 喜欢的电视剧
MacGyver

　　

　　Dumbest question you have ever been asked: 被问过的最难以回答的问题
"Are you Jesus 'cause you look just like him?"

　　

　　你长的有点像耶稣，你是耶稣嘛？

　　鼓：Jukka

　　

jukka

Name: 姓名

　　Jukka "Julius" Nevalainen

　　Birthday: 生日

　　21.04.1978

　　Place of residence: 出生地

　　Joensuu, Finland

　　Hobbies: 兴趣

　　movies and taking a walk

　　电影和散步

　　Vices: 缺点
Perfectionism.

　　

　　完美主义

　　Musical background: 音乐背景

　　First I started to play drums in the age of 11 but couldn't really practise since I didn't had a place to rehearse in. So basically I just played some exercises by hitting couch or what ever proper target was available. My first band in the age of 11 or 12 was called "The Highway" and it really rocked... =) Then on the age of 15 or 16 I got in to my first band. We got a practising place where we could play couple of times a week. After quiting in this band we started playing together with Emppu and got a permanent rehearsal-place. This was a bless since from then on we were able to play every day if we felt so. And we did play a lot. First we played some Finnish rock but quite soon got into more heavier stuff like Stratovarius, Helloween and Yngwie Malmsteen. On the age of 17 (if I remember right) Tuomas and Emppu asked me to join a project called Nightwish and the rest is History.

　　我第一次开始练习架子鼓是在11岁,由于没有排练的地方所以那时我并没有怎么真正的去练习.因此那时我基本上只是利用敲打床椅或靶子之类的方法练习. 我的第一个乐队在我11,2岁时候组的叫作"The Highway"（高速公路）,它很带劲..=) 等到我15,6岁的时候我加入了那个乐团.我们拥有了练习的地方,每周可以练习几次. 在离开这个乐队之后我和Emppu ( nightwish的吉他手)一起演奏并且拥有了可以永久排练的地方. 感谢上帝，从那时起我们终于可以每天排练了. 并且我们的确练习了很久. 一开始我们练习一些芬兰摇滚乐, 但很快不久之后我们开始迷茫就像Stratovarius, Helloween 和 Yngwie Malmsteen那样. 在我17岁那年(如果我没记错的话)Tuomas(Nightwish键盘手) and Emppu (nightwish吉他手)邀请我加入一个名为Nightwish的计划, 剩下的就是历史了

　　Equipment: 装备

　　Tama Starclassic Maple drums

　　Paiste Cymbals

　　Pro Mark 5B Sticks

　　Idols in music: 音乐偶像

　　When I was younger and still taking influences the biggest influences came from Mike Portnoy of Dream Theater and Jörg Michael of Stratovarius. Nowadays I don't really observe other drummers playing but if drummer is a good player and is doing a good show it's fun to watch. Example Mikkey Dee and Tommy Lee.

　　当我年轻时给我带来巨大影响的是Dream Theater的Mike Portnoy和Stratovarius的Jörg Michael。现在我并不怎么注意其他鼓手的表演，除非是一个优秀的，那将是非常有趣的，比如Mikkey Dee 和 Tommy Lee

　　Idols in life: 生活中的偶像

　　All the people who understand to enjoy their lives and treat other people well.

　　所有懂得享受生活,懂得善待他人的人们

　　Life philosophy: 生活哲学

　　Treat others like you want them to treat you.

　　对待别人，要像你想让他对待你那样。（善待他人，善待自己）

　　Place you would like to go:想去的地方

　　Pyramids in Egypt.

　　埃及金字塔 汗..=.=||

　　What makes you laugh: 能使你发笑的

　　My daughter Luna, my son Niki and Ewo our manager.

　　我女儿Luna,儿子Niki 还有我们的经理EWO

　　First record you bought: 买的第一张唱片

　　Most likely Sepultura's Arise.

　　差不多应该是Sepultura's Arise

　　All time top 5 albums: 永远的前5张专辑排行

　　Gladiator - Soundtrack

　　Dream Theater - Images And Words

　　Metallica - Black Album

　　Pantera - Vulgar Display Of Power

　　Dream Theater - Scenes From A Memory

　　Personal highlight with Nightwish: 在NW中的亮点

　　New Nightwish album

　　新专辑（Dark Passion Play ，新专辑的那首Amaranth的mv里Jukka实在太帅了，Cool～）

　　Best Nightwish show so far: 目前为止最好的演出

　　Hartwall Arena on 21st October 2005.

　　2005年10月21日的Hartwall Arena演唱会（即End of an Era 时代终结演唱会，伤感一下，Tarja就这么走了。。）

　　Killing time on tour: 在巡回演出中如何打发时间

　　beer & movies

　　啤酒和电影

　　Preparation for a show: 如何准备演出

　　A few beers during the day and just before the show a proper boost by Jägermeister.

　　每天一些啤酒，在演出前适当地来一些Jägermeister.（这个Jägermeister可能是酒名，芬兰语，意义不明）

　　Strangest experience on tour: 在巡回演出中最前所未有的经历

　　We were almost forced to cancel the show in Portugal since promotor tried to fuck us. He didn't pay our fee and we were forced to stay in a hotel until he did pay it. The show was delayed but fortunately we got to play.

　　因为赞助人玩弄我们使得我们几乎被迫取在消葡萄牙的演出,他没有付给我们酬金使得我们被迫在呆在旅馆直到他付钱,那次演出被推迟了,但幸运的是我们还是演出了

　　Worst nightmare on stage: 舞台上最糟糕的恶梦

　　I loose the click and we play in a different timing with the background-tape. And when I shout Tero to shut it up he doesn't hear me and we keep on playing totally wrong.

　　我的耳机掉了(演出时他们的耳机里会有类似"滴答"的声音来控制节奏)然后我们与背景音乐产生了时间差. 当我向Tero大喊让他把它关掉的时候他听不见我的声音使得我们的演奏完全失败

　　Worst nightmare in general:生活中最糟糕的恶梦

　　Something bad would happen to my family.

　　不好的事情发生在我的家庭（模范丈夫and模范爸爸呢）

　　Favorite Nightwish song: 最喜欢的NW的歌曲

　　The Poet And The Pendulum

　　(新专辑dark passion play里的)

　　Favorite band/musician: 喜欢的组合，歌手

　　Pantera and Metallica. Musician... I don't know. There are so many I appreciate. Let's list a few. Dimebag Darrell, Hans Zimmer and Alexi Laiho.

　　组合：Pantera and Metallica。歌手。。我不清楚，实在太多了，让我们列出几个：Dimebag Darrell, Hans Zimmer 还有 Alexi Laiho.

　　Favorite book: 喜欢的书

　　The Dirt

　　《尘》

　　Favorite drink: 喜欢的饮料

　　Beer

　　啤酒

　　Favorite food: 喜欢的食物

　　Indian food

　　印第安食物

　　Favorite animal: 喜欢的动物

　　Shark

　　鲨鱼

　　Favorite movie: 喜欢的电影

　　Gladiator, Braveheart, Titanic

　　《角斗士》《勇敢的心》《泰坦尼克》

　　Favorite TV show: 喜欢的电视剧

　　American Chopper

　　（美国直升机？不清楚是什么。。）

　　Dumbest question you have ever been asked: 被问过的最难以回答的问题

　　Actualy this is not a dumb question. This is extremely good question which was asked by my daughter Luna. She once asked "Is our house outside or inside?". Think about it and if you'll find an answer please let me know.

　　貌似没有,最无法回答的是有一次女儿问我:"我们的家是在里面还是外面" 哪位知道答案麻烦告诉我……