20140916 N2

１．心をこめる：衷心、全神贯注
　　　→心をこめて、プレゼントを贈る：满怀诚意地赠送礼物。
　　　→心をこめて書く：全神贯注地写。


２．世間話をする程度の関係である


３．言葉づかい：措辞
　　　→規範的な立場から見ると、その言葉づかいは正しいとは言えない。


４．薬の効力
　　→この薬の効力は１日だけで分かりますよ。


５．目的を達する：达成目标
　　ゴールに達する：到达终点


６．約束の時間をずらす
　　約束の日を一週間ずらす


７．外国語コーナー：外语角


８．首を長くする：翘首盼望
　　　→子供たちは「子供の日」が来るのを首を長くして待っていた。


９．好む→好んで：愿意、甘愿


１０．負けるとは分かっているが、あえて彼と戦う：明明知道会输，还是和他打。


１１．新人タレントを売り出すためには、いろいろな根回しが必要だ。


１２．さっぱりした性格：直爽的性格
　　　さっぱりした人：性格直爽的人


１３．細かいことには拘る：拘泥于小节


１４．ぐっすり寝入る：酣睡


１５．うなずく：点头、首肯
　　　うながす：促す→催促


１６．稀な：まれな


１７．まるで：完全、简直、好像...一样
　　　　→あんなにきれいな景色はまるで絵のようだ。


１８．まさか：难道、决不...


１９．じっと：一动不动
　　　　→注射をしますからじっとしていてください。


２０．～と思いきや
　　　前接短句。常用「～と思いきや」、「～かと思いきや」的形式，
　　　本句型属于「～かと思うと／～かと思えば」的文言形式，意思基本相同，
　　　表示本来预想到会有文中表达的结果，然而却意外地出现了与此相反的结果。
　　　因均为既定事实的句型，所以后项应为过去时结句。是稍有点陈旧的说法，多用于书面。
　　　意为：“原本以为～却没想到～”。


　　　　例１．子供独立してやっと自分の好きなことができると思いきや、今度は夫が病気になってしまった。
　　　　　　　原以为孩子独立了，总算能干点自己喜欢的事了，可这回丈夫又病了。


　　　　例２．あの二人は仲のいい夫妻だと思いきや、突然離婚してまわりを驚かせた。
　　　　　　　以为他们两个是感情好的夫妻，意想不到突然离婚，使周围的人很吃惊。


　　　　例３．怒るのかと思いきや、なんと笑い出したではないか。
　　　　　　　还以为他生气呢，没想到他竟然笑了起来。


　　　　例４．晴れたかと思いきや、もう雨が降り出す。梅雨の天気は変わりやすい。
　　　　　　　以为天晴了，想不到有下起了雨，梅雨季节的天气容易变化。


　　　　例５．ゆゆしき一大事（いちだいじ）かと思いきや、結局はどういうこともなかったね。よかった、よかった。
　　　　　　　我还以为发生了什么事，结果也没什么了不起的事。万幸万幸。


　　　　例６．水遊びが好きな子だから、すぐに泳げるようになると思いきや、いつまでたっても上達しない。
　　　　　　　那孩子很喜欢在水里嬉戏，我想他一定能很快学会游泳，而结果却是他无论怎么样都学不好。


２１．○夜中に、いたずら電話をかけられて大変迷惑した。　→られて　有受害被动的意思。强调对说话人带来的损害及不便。
　　　×夜中に、いたずら電話をかけてくれて大変迷惑した。→くれて　有恩惠接受的意思。


２２．欲望を抑える：控制欲望
　　　欲望を満たす：满足欲望


２３．ところだった：几乎、差点就...
　　　　→ホームで電車を待っていたとき、後ろから押されて、危うく線路に落ちるところだった。


２４．からすると：接在名词之后，表示判断依据，表示“从…看来…”；
　　　　→つらそうな表情からすると、昨夜もよく寝られなかったじゃないだろうか。


２５．いかんを問わず：固定的搭配，表示“不管…、不问…”；
　　　　→そのような行為のあった場合、理由のいかんを問わず、失格とする。


２６．にわたって：接在名词后，表示时间或空间的整体范围。
　　　　→10年間にわたって放送された好きなテレビ番組が、今月末で終わるらしい。


２７．「にかまわず」表示对某物或某人不以为然，毫无顾忌，“无视……”。
　　　「を問わず」表示后项的出现不受前项的影响，“不论……；不管……”。


２８．