BiDi 算法详解及应用（一）

在开始本节内容之前，先对这个系列做一个简要的说明，在此系列里面会详细介绍以下几点内容：

• 什么是BiDi
• Unicode 的 BiDi 算法详解
• ICU 对算法的实现和工业级应用
• Html4 和 Html5 对 BiDi 支持及对应的控制元素和节点
• BiDi 内容的排版

什么是 BiDi ？

在聊什么是BiDi之前，咱们先唠唠是什么是文字。

IBM Terminology 中的定义：文字是使用于书面语的图形符号的集合。文字和语言或者国家/地区并不是一对一的关系。相同语系中的成员也可能使用不同的文字。例如，大部分的西欧语言都使用拉丁文，同样，阿拉伯文字不仅在阿拉伯国家中广泛使用而且也被用于伊朗的波斯语和巴基斯坦的乌尔都语。

从上面的定义中我们可以了解到，文字和语言实际上是混杂的关系。一种文字可以被多种语言所使用，比如拉丁文。而另一方面，一种语言可能使用多种文字来表述，比如日语，它使用了日语汉字、平假名、片假名三种文字系统，而且还可以使用拉丁文来表述。
那书写方向和文字、语言有怎样的关系呢？严格来说，书写方向是与文字相关的，而与语言没有多大关系。一种语言可以使用多种文字来表述，那同一种语言的书写方向就会因为所使用文字的不同而变化。比较经典的例子是阿塞拜疆语，它可以使用拉丁文字、西里尔文字和阿拉伯文字进行表述。当拉丁文字和西里尔文字被使用时，它的书写方向是从左到右，而当其使用阿拉伯文字时，书写方向就会变成从右到左。

文字的方向是多种