Android 技术专题系列之五 －－ 本地化

原文地址：http://www.apkbus.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2713&highlight=Android%2B%E6%8A%80%E6%9C%AF%E4%B8%93%E9%A2%98

 

本文内容主要基于http://groups.google.com/group/a ... -android-apps-draft
展开。

Android已经设计好了国际化（I18N)和本地化(L10N)的框架，只要编写程序时符合这个框架要求，实现程序的本地化并不困难。

下面以HelloAndroid (http://code.google.com/android/intro/hello-android.html中Eclipse SDK自动生成)为例，讨论如何实现HelloAndroid的中文化。
1）文件src/com/android/hello/R.java中列出了hello 字符串的id:
public final class R {
...
public static final class string {
        public static final int app_name=0x7f040001;
        public static final int hello=0x7f040000;
    }
}

2)文件res/values/strings.xml中列出了hello字符串的内容：
<string name="hello">Hello World, HelloAndroid</string>

3)创建一个新的目录和新的strings.xml文件，用来存储hello字符串的中文翻译：
res/values-zh/strings.xml:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="hello">你好，Android</string>
    <string name="app_name">你好,Android</string>
</resources>

4) 修改文件 src/com/android/hello/HelloAndroid.java，
将tv.setText("Hello, Android");改成 tv.setText(R.string.hello);
5）编译helloAndroid项目，设置虚拟机locale为zh-CN后重新启动emulator。在从eclipse中运行helloAndroid项目，这时，可见中文显示。
$./adb shell
＃echo zh-CN > /data/locale;stop;sleep 5; start <sdk 1.0>

#setprop persist.sys.language zh;setprop persist.sys.country CN;stop;sleep 5;start <sdk 1.5>