《C Traps and Pitfalls》 中译本勘误

1. 127页，最后一段

   

     原文：

     这样，如果允许嵌套注释，上面的表达式就等效于“*/”；如果不允许，那么就等效于"/*"。

 

     应该为：

     这样，如果不允许嵌套注释，上面的表达式就等效于“*/”；如果允许，那么就等效于"/*"。

 

     可以将127页的测试例子和128页的测试例子，在一个C++工程里测试一下便知，估计是原始版本的错误。

 

2. 125页，第四段

 

     原文：

     我们知道，再怎么不可能发生的事情，某些时候还是有可能发生的。一个健壮的程序应该预先考虑到这种异常情况。

 

     实际上，这里作者想要表达的意思应该是：

     “看起来不会发生的事情”在某些情况下还是有可能发生的。一个健壮的程序应该预防异常情况可能带来的严重后果。

 

3. 97页，页尾的代码

 

    原文：

    toupper(int c)

    {

           if ( c >= 'a' && c <= 'z' )

              c += 'A' ? 'a';

           return c;

 

    应该为：

    toupper(int c)

    {

           if ( c >= 'a' && c <= 'z' )

              c += 'A' - 'a';

           return c;

   

    原版就是这样，没有试过，改为“？”是否可以。

 

4. 98页，页首的代码

 

    与勘误三一样，应该为“-”             

 

5. 151页，从上往下数第三段

 

    应为“...因此，一个非常小的数值即使不是0，也有可能输出0；而一个很大的数值，...”

 

6. 107页，页尾

 

    应为“...并不需要实际支持3种不同长度的整数，但不能够让short型整数大于int型整数...”

    书中的翻译没有强调出不能。

 

7. 85页，5.2节第一段

 

    应为“许多系统中的标准I/O库都允许一个单一的文件对于输入和输出来说，是同时处于打开状态的：”

 

    书中的翻译混淆了什么或谁可以同时，即同时性的对象。书中的翻译是“同时进行写入和读出”，意思错了，看下文的解释便知。   

 

8. 85页，5.2节第三段

 

    应为“...遗憾的是，事实总是难遂人愿，为了保持与在能够使用这个选项之前写出来的程序的向下兼容性，一个读取操作不能随后直接紧跟着一个写入操作而没有插入对fseek函数的调用，反之亦然。”

 

    原书的翻译再次犯了同时性的错误，而且对插入fseek函数的意义解释错了。

 

9. 89页，5.4节最后代码

 

    应为：

         /* 调用库函数 */

          if ( 错误返回 )

             检查 errno

 

10. 151页，关于%%格式项的说明

 

   应为“%%格式项用于打印出一个%字符。它是唯一的一个在使用时不需要对应参数的格式项。”

 

   书中的翻译不如这样译直白。

 

2009年4月2日