2011年1月28日早会资料（最终版本）

2011年1月28日早会资料（汉语版）

 

　　今日、皆に、猫にかんすることを紹介します、「招き猫」。直接訳すの意味は何何を招きいれる猫の意味です。

でも、一般的、私たちは「お金を招き猫」を理解する。

 

　　今天向大家介绍一下于猫有关的一项事物，招き猫。直接翻译的意思就是是招来什么什么的猫。
但我们一般都把它理解为招财猫。

 

　　実は、「招き猫」の種類はたくさんがあります、右手を挙げている招き猫はお金。右手を挙げている招き猫

は「人」を招きいれると言われちいます。また、両手全部挙げているもある。そして、招きいれる手の位置にも

意味があり、猫の耳やりも低い位置は「身近な福」を、高い位置は「より遠くの福」を運んでくれます

 

　　其实，招き猫在日本有很多种，有举起右手的是招财猫。而举起左手是招拦顾客的意思。而且还有两只手都举起来的。

同时手所在的位置也有含义，在比耳朵低的位置是招来周围的福气，高的位置是招来远处的福气。

 

　　それ以外、招き猫の色によって効果も違うんです。白いは「福を招く」、黒いは「厄除け」（やくよけ）

赤いは「無病息災」（そくさい）、ピンクは「愛情成就」（じょうじゅ）

 

　　除此之外，招き猫也根据颜色不同，而有不同的效果。白色代表福气，黑色代表除去厄运，红色去病消灾，粉色代表爱情顺利。

 

　　売り場で、「招き猫」の形式はグラスだけでなく、紙で絵画（かいが）もある。

　　市场上销售的「招き猫」不但有用玻璃做成的，还有画在纸上的。

 

　　今度、皆「招き猫」を見る時、興味があったら、よく見ることができます、

　　下一次大家再见到「招き猫」，有兴趣的话，可以留心观察一下。

 

以上です。