《孤独的根号三》 中英文对照

《孤独的根号三》


我害怕，

我会永远是那孤独的根号三。

三本身是一个多么美妙的数字，

我的这个三，

为何躲在那难看的根号下。

我多么希望自己是一个九，

因为九只需要一点点小小的运算，

便可摆脱这残酷的厄运。

我知道自己很难再看到我的太阳，

就像这无休无止的，

1.7321…………

我不愿我的人生如此可悲。

知道那一天，

我看到了，

另一个根号三。

如此美丽无暇，

翩翩舞动而来，

我们彼此相乘，

得到那梦寐以求的数字，

像整数一样圆满。

我们砸碎命运的枷锁，

轻轻舞动爱情的魔杖。

我们的平方根，已经解开。

我的爱，重获新生。

我无法保证能给你童话般的世界，

也无法保证自己能在一夜之间长大。

但是我保证，

你可以像公主一样永远生活在自由，幸福之中。




A three is all that's good and right 
     
Why must my three keep out of sight 

Beneath a vicious square-root sign? 

I wish instead I were a nine 

For nine could thwart this evil trick 

With just some quick arithmetic 
     
I know I'll never see the sun 
     
As one point seven three two one 
     
Such is my reality 
     
A sad irrationality 
     
When, hark, just what is this I see? 
     
Another square root of a three 
     
Has quietly come waltzing by 
     
Together now we multiply 
     
To form a number we prefer 
     
Rejoicing as an integer 
     
We break free from our mortal bonds 
     
And with a wave of magic wands 
     
Our square-root signs become unglued 
     
And love for me has been renewed

  86