Tanycyte的中文翻译（长突胶质细胞）

Tanycyte的中文翻译（长突胶质细胞）

Tanycyte是近些年来神经科学领域研究中的一个新兴细胞。随着研究的不断深入，学着们对于它的认识也在逐渐清晰，它在神经系统的各种活动中发挥着关键的作用。但是关于这么一个重要的细胞，现在还没有一个确切的中文翻译名称来定义它。那么这篇文章我就想谈谈我对Tanycyte中文翻译的一点想法。

1. Tanycyte的词源

Tanycyte这个单词的来源可以追溯到希腊语。它由两个希腊语词根组成：τανυστης (tanystēs) 和 κυτος (kytos)。

1. τανυστης (tanystēs) 意味着“长的”或“伸展的”。

2. κυτος (kytos) 意味着“细胞”。

因此，Tanycyte指的是“长的细胞”或“伸展的细胞”，这与它们在形态上的特点相符。

这个名称之所以被选用，是因为Tanycytes具有长而细长的细胞体，以及延伸到脑室和邻近区域的突起（process）。这种形态特征使它们在神经科学中被认为是独特的细胞类型，因此用一个能够准确描述这种形态的名称是很合适的。

2. Tanycyte的现有中文翻译名称

现在检索中文互联网中的Tanycyte，各种博客和公众号文章最常用的有两个名称：

• 伸长细胞

• 脑室壁细胞

但是我觉得这两个名称并不是特别贴切，原因是这两个名称虽然都反映出了Tanycyte的性质，但是这些性质并非Tanycyte的特性。

例如，使用”脑室壁细胞“来命名Tanycyte，会让人误以为脑室壁只有Tanycyte一种细胞类型。但其实脑室壁还有其他类型的细胞，这样命名会造成理解和学习上的误区。再例如“伸长细胞”，虽然Tanycyte的英文名称就是由于它这个性质来命名的，但在中文语境下，“伸长”的动词含义更多一些，“伸长细胞”这个中文名的第一直觉就是这个细胞是否会在特性情况下伸长？这显然不是英文Tanycyte的本意。并且在生物体内，具有“伸长状”的细胞并不只有Tanycyte，其他很多细胞又会有类似的形态，如果用“伸长细胞”来命名Tanycyte，也会造成概括范围过大的问题

3. Tanycyte建议使用的中文名称——长突胶质细胞

根据我个人的总结，我倾向于使用“长突胶质细胞”这个名称来命名Tanycyte的中文翻译，原因如下：

1. 使用“胶质细胞”的后缀，可以让初学者一下就明白Tanycyte是脑细胞的一种，并且是属于胶质细胞中的一种，直观地了解到Tanycyte的分类学性质。类似命名方法的细胞有星形胶质细胞（astrocyte）。

2. “长突”体现出了Tanycyte的特性——具有类似神经元突触一样的突起结构。Tanycyte的突起很长，可以延申到附近的神经元，与他们进行连接。“长突”比“伸长”更能体现Tanycyte的形态学特点