長崎みれん（难舍长崎）—— 美川憲一

長崎みれん 美川憲一 中文字幕

《長崎みれん》是美川宪一2006年11月发行的单曲，是一首以长崎为背景的当地歌曲，述说了与恋人分手后悔恨、思念的心情。

美川宪一（1946年5月15日 -）是日本歌手、演员、艺人，本名百濑由一。艺名“美川”由流经长野县、爱知县、三重县、岐阜县的木曾川、揖斐川、长良川三条美丽的河流组成。

在作曲家古贺政男的指导下，1965年以《だけどだけどだけど》出道，是青春歌谣路线，当时是男装美少年角色。后来我们看到的美川形象，化妆、举止都是女性化的，乍看是一位“大妈”。女性形象和他磁性的中音格格不入，我们很难理解这种风格，但这恰恰展现了美川的特立独行。

 オランダ坂，荷兰坂，是长崎市东山手的一条石板坡道，沿途建有15栋传达异国风情的洋房群，眼下是长崎港临景优美的外景地。来自欧美的外国人在视野开阔的高台上建造了宅邸。据说当时长崎的人们把欧美各国的人们称为“荷兰先生”，因此自然而然地将通往高地豪宅的坡道总称为“荷兰坂”。下了小雨石板被淋湿的荷兰坂的情景据说很有风情，所以很受欢迎。歌曲的第一个场景是雨中的荷兰坂，失恋的人茫然彷徨，伤感而无奈，为荷兰坂添上凄美的色彩。

丸山是宽永末1956年（昭和31年）期间繁荣的长崎花街（妓女、艺妓等聚集的街道）。指现在的长崎县长崎市丸山町・寄合町。

思案桥是位于长崎市浜町拱廊东南部的欢乐街，因为要考虑是否去被称为日本三大花街柳巷的丸山，所以得名“思案桥”。

两处花街柳巷的地名，在歌曲中则是失恋者怅然回首、为新的生活祈祷的象征，为“思案”赋予了新的意义。

 ‘

歌曲关于失恋心情的描绘比较朴实，但足够动人。作为当地歌曲，它的另一个主题是赞美长崎的景物，展现长崎丰厚的历史文化。

 （歌词翻译来自https://www.youtube.com/watch?v=HsxOjOTFvfI下的评论）

请点赞支持！