如何填写外版选题

1、 首先打开四个网站：

www.google.cn

www.baidu.com

www.china-pub.com

www.amazon.com

一般用google来搜索相关的资料，baidu是在看不懂英文资料之后再用；china-pub是用来搜索同类选题；amazon是用来了解需要填写的外版书的基本资料。

 

2、 填写的难点在：内容介绍，社内外选题比较，申报理由

 

内容介绍：1在amazon中有book description，此处是对书籍内容的基本描述。在我看来，这就是官方文档，是我们在写内容介绍时最重要的参考。2amazon的读者评论，此处也可以找到一些信息，但此处关于书籍内容的信息量低，谨慎参考。3若是对书籍所涉及的技术并不了解，需要在google和baidu上查找。了解这几个方面的内容：技术的历史、技术的框架、技术目前的发展情况、此技术最有特点之处。4参考china-pub上同类书的内容参考。此处是非常重要的学习，无数的前辈会教导你如何写内容参考。（没事的时候就多看看，然后看见博文的书就上去来个5颗星。）

 

社内外选题比较：1参考china-pub上的同类书，然后把同类书的书名和出版社名记录下来。一般社内外选题选各5-6本，然后对比以上书籍和申报选题的异同。在选择社外书籍的时候，清华、人邮、机械的书籍都要涉及到。2有时候会遇到选题并没有那么多的同类书，那就把有的全部填上，这样更加利于我们进行全面的分析。3如果没有同类选题，就写上：没有同类选题。

 

申报理由：1总的原则是：市场背景、书籍所写的技术的最大特色、读者认为的本书的最大特色（参看amazon书评）、对书籍推出后的市场预测（到时市场会有哪些变化）。2我一般是直接把申报理由中的内容复制到选题联系单中的申请人意见与建议中去（此做法是否合适，还请指教）。

 

几个时间：（列选单上的时间）交稿时间，预计发稿时间=交稿时间+3月（编加一般3月，现在周老师的要求是80天），预计出版时间=预计发稿时间+1月。

（联系单上的时间）预计翻译时间=外版书籍出版时间+1-2月（生僻、重要选题2月，常见选题1月；因为找到合适的译者确实是一件非常费力的事情）、预计编辑时间=交稿时间（一交稿我们就编加）、预计出版时间。

 

在选题提交后的多长时间能够拿到外版书的版权呢 ?

 

书名：外版书的书名改如何来翻译是个非常值得讨论的问题。个人认为，应该尽量保持原版的形式和风格，使人一看就可以想出其英文名，原因如下：很多的读者可能只知道有一本书名叫做Programming Flex 3: The comprehensive guide to creating rich media applications with Adobe Flex。若是把这本书的书名定为《Flex 3媒体应用编程指导》则读者可能不知道这两本书是同一本书，若书名为《Flex 3 编程：媒体应用完全指导》则读者就很清楚的知道这两本书是同一本。以上这个想法是源自我的亲身经历。但也可能只是我个人的一种感受，因此，对于书籍的命名有必要好好地讨论。

 

如果你填写的书在网上查找不到信息，此时需要注意的第一件事情是：要确定所填书籍的ISDN号。如果填写的是第2版书籍，则其内容可以参照第一版来填写。

 

意见或者建议：主要是4个方面：1、技术的情况（国外发展情况和国内的情况）.2、书籍所反映出来的会被读者接受的地方。3、书籍出来以后的一些情况，比如说软件是否会出现新的版本啊，业界会发生什么变化啊等。4、书籍推出时候会有一些什么会议，或者是书籍的作者恰好在中国，则可以根据这个来做一些市场活动。