【翻译】Google TV UI 设计模式 （引子）



原文地址（如果上不去的话，你知道应该问候谁的）(http://www.blogbus.com/goahead-losing-logs/212428912.html)（装载原文）

这是“Google TV 开发者指南”中关于UI的一个章节。是为运行在Google TV上的Android应用程序所作的用户界面指南。因为在做相关的工作，凭着兴趣，借助在线翻译工具和词典，总算磕磕巴巴翻译完了。正式内容将陆续以原、译文对照的方式发出，方便参考，也充实一下本人捉襟见肘的博客内容。

不耐烦的朋友直接下载Word文档好了。

水平有限，有翻译错误的地方，还请指正。感谢！

============== 跑=题=分=隔=线 ==============
本来打算发到译言上，结果：
1）在翻译界面总是看不到原文，不知道是不是跟用IE内核浏览器有关；
2）不知道是不是录入的原文字数过多，显示不完全；
3）探索一番后，才大概弄明白：如果是希望别人来翻译的话，应该点击“发布翻译”页面下方“开始翻译”按钮右侧的“提交推荐”。但在这之前，看不到任何与“推荐”有关的文字。

本来只要做一件事（发布翻译）的界面里现在可以做两件事（自己翻译，推荐别人来翻译），其中一件事（推荐别人来翻译）直到最后才告诉用户。这个还真是没拿用户当外人。我倒真点了这个按钮，发现（至少在我打这行字的时候）已经提交的推荐“不能删除”。这是完全不考虑强迫症患者的感受啊——我今后怎么睡得着觉？！

考虑到这是一篇关于用户界面的译文，发布的过程得这么曲折的话，多少有些粉刺。还是发到博客上吧。就是博客大巴的这个编辑器啊... ...还得传照片上来... ...你们祝我好运吧。