[翻译] 种子词

原文地址：https://en.bitcoin.it/wiki/Seed_phrase

种子短语

种子短语、种子恢复短语或备用种子短语是存储恢复比特币钱包所需的所有信息的单词列表。钱包软件通常会生成一个种子短语并指示用户将其写在纸上。如果用户的电脑坏了或者他们的硬盘坏了，他们可以再次下载相同的钱包软件，使用纸质备份来取回他们的比特币。

任何发现这个短语的人都可以偷比特币，所以比特币必须保存的像珠宝或现金一样安全。例如，它不能被键入任何网站。

种子短语是备份和存储比特币的好方法，因此几乎所有受好评的钱包都使用它们

举例

种子短语的一个例子是:

witch collapse practice feed shame open despair creek road again ice least

单词的顺序是很重要的。

解释

关于种子短语如何工作的一个简单的解释是，钱包软件有一个从字典中提取的单词列表，每个单词被分配给一个数字。种子短语可以转换为一个数字，该数字用作种子整数，以生成钱包中使用的所有密钥对的确定性钱包。

BIP39标准2048字的英文词库,如果这个词只包含12个随机的单词,可能的组合的数量将是2048 ^ 12 = 2 ^ 132，并且短语有132位安全性。但是，BIP39短语中的一些数据不是随机的，所以12个单词的BIP39种子短语的实际安全性只有128位。这与所有比特币私钥的强度大致相同，因此大多数专家认为它足够安全。

发明你自己的种子短语并不安全，因为人类不善于产生随机性。最好的方法是让钱包软件生成你写下的短语。

双重种子短语

种子短语和所有备份一样，可以存储任意数量的比特币。这是一个令人担忧的想法，可能有足够购买整个建筑的钱，却只是写在一张纸上而没有任何保护。由于这个原因，许多钱包使得用密码加密种子短语成为可能。

密码可用于创建一个双因素种子短语，其中需要“你拥有的东西”和“你知道的东西”才能解锁比特币。

它的工作原理是钱包创建一个种子短语并向用户询问密码。然后需要种子短语和额外的单词，才能恢复钱包。Electrum和其他一些钱包把密码短语叫做“种子扩展”，“扩展词”或者“第13 /25个单词”。BIP39标准定义了一种保护种子短语的方法。在Electrum标准中也使用了类似的方案。如果没有密码，则使用空字符串“”。

警告:忘记这个密码将导致比特币钱包和任何钱包里包含的钱丢失。不要高估你记住密码的能力，尤其是当你可能不经常使用密码的时候。

警告:种子短语密码不应该与用于加密磁盘上钱包文件的密码混淆。这可能就是为什么许多钱包称它为扩展词而不是密码。

诱骗的钱包

这个功能还提供了貌似合理的可否认性，因为每个密码都会生成一个有效的钱包，但只有正确的密码才会让你想要的钱包可用。您可以创建一个具有相同种子短语但不同密码的诱骗钱包，如果身体上被迫，那么只显示第一个密码，并将第二个密码保密。

另一方面，强迫你的实体可能已经知道诱骗钱包的概念。他们可以继续打你，直到你放弃两三个密码。

关于这个问题的更长的讨论，请参见存储比特币# 5美元扳手攻击

长期储存种子短语

大多数人在纸上写下短语，但也可以用许多其他的方式来存储，比如记忆、雕刻金属、在书页空白处写字、刻石碑或任何其他有创意的方式。

用铅笔在纸上书写要比用钢笔书写好得多。纸张应无酸味或档案纸，存放在黑暗中，避免高温和潮湿。

有些人想把他们的短语分开。在一个地方储存6个单词，在另一个地方储存6个单词。这是一个糟糕的想法，不应该这样做，因为如果一组6个单词被发现，那么就更容易对剩下的短语进行暴力攻击。像这样在多个地方存储比特币应该通过多签名钱包来实现。

另一个坏主意是添加一些对你有意义的随机假词，然后把它们删除，只留下12个单词短语。这个短语来自于一本已知的字典(见下一节)，所以任何人都可以用那本字典来除去假词。

在同一张纸上写一些解释的词，这可能是个好主意。如果长期储存，你可能会忘记一个短语应该如何处理。可以加以修改的示例解释是:

这十二个字控制着比特币。保管好这张纸，像现金或珠宝一样保密。本文中的比特币信息用密码加密。它是一个多  签名钱包的一部分，是在2012年1月1日由电子比特币钱包软件制作的。

单词列表

一般来说，种子短语只适用于创建它的相同的钱包软件。如果储存的时间很长，最好也写上钱包的名字。

BIP39英语单词表中，每个单词都由前四个字母唯一地识别出来，这在空间有限的情况下是很有用的。

替代的名字“助记词”

种子短语有时被称为“助记短语”，特别是在古老的文学作品中。这是一个不好的名字，因为单词助记意味着这个短语应该被记住。把它们叫做种子短语没有那么误导人。