虚幻引擎[真实字幕组]开始公开招募！这太真实了！

最新推荐文章于 2024-07-03 16:06:13 发布

Jerish_C

最新推荐文章于 2024-07-03 16:06:13 发布

阅读量1.8w

点赞数

在过去的日子里，相信社区里的小伙伴们也看过了我们一系列的翻译视频：

Unreal Engine GDC2019 技术分享中文版

(https://www.bilibili.com/video/av61595751)

FestEurope2019中文字幕第一弹

SIGGRAPH2019的演讲视频

成立初衷

首先，我们听到了社区里小伙伴的声音：我们想要更多的中文化视频！

我们官方的本地化团队一直致力于为大家提供更多更中文化的体验。但毕竟资源有限，要同时负责引擎编辑器的本地化、新闻稿翻译、视频翻译等等一系列的翻译工作。因此有时可能一些美国总部的新出炉的视频，得排队等上一段时间才能得到翻译。同时对于技术视频，有时咱们这些学技术的更能get到视频里的真正含义，能做到意译的更好。

基于此，本着为了更快更好的服务咱们社区内的虚幻爱好者的初心。我们尝试着成立咱们社区的民间字幕组。在首批三位热心人士的支持下，我们试运行了一个月，各尝试翻译了一个视频，对于字幕的翻译工作和压制流程工具都相对比较熟悉准备妥当。

现在终于可以骄傲的向大家公布和招募新成员了！

希望有兴趣的热心人士加入我们！为UE4燃烧自己！为大家奉献吧！

翻译作品

这是我们首批尝试进行翻译的视频：

[真实字幕组]Action RPG Gameplay Abilities System：

(https://www.bilibili.com/video/av68751349/)

[真实字幕组]UE4.22中的虚拟制作：

(https://www.bilibili.com/video/av68752186/)

[真实字幕组]创建编辑器扩展工具控件：

(https://www.bilibili.com/video/av68753730/)

现有成员

大钊：UE4官方社区经理，负责人员的组织，视频的压制和上传。
Alexis：UE4官方本地化经理，官方本地化对接，任务分配和审核校正。
杨霓焕：字幕组成员，一个跟易建联一样帅的程序员。
曾嘉川：字幕组成员，TTTTTTTTTTTTA一枚。
刘星魁ryu：字幕组成员，自我描述是一个对游戏开发各种技术感兴趣的入行新人。
张凯：字幕组成员，新自投罗网的热心人士。

字幕组工作流程

为了不和官方的本地化团队的任务序列冲突，Alexis会负责协调任务的分配和优先级。所以工作流程按顺序是：

Alexis发布视频翻译任务，并提供视频的原素材和英文字幕。所以大家是对照英文字幕翻译，而不是听译。
大家按照字幕翻译规范文档和术语文档，可以自己单独翻译一个视频，也可以几个人协作一起翻译一个视频。也可以自己挑选感兴趣的视频来翻译。
在翻译完成后，提交字幕srt文件到git仓库里。
由Alexis或其他组员复审校正后提交最终完成版srt文件。
由大钊负责剪辑压制字幕到视频里，并上传B站发布给大家观看。

翻译视频有什么时间限制吗？

我们当然希望保质保量越快越好，但大家本身也都是利用闲余时间无偿在劳动。所以你如果最近比较忙你就少翻点，有空了就多翻点。只要不要出现几个月半载完全不出力的情况就好。字幕组本身是比较松散的组织，只是为了更好的分配协调任务才成立，不会对个人做过多的限制，每个人自己量力而行就行。有本职工作的，肯定以自己的本职工作优先。

获得什么？

首先，真实字幕组并不是官方的组织，也不是官方的外包团队。正如社区里为大家写技术文章和制作视频的作者们，大家更多是基于热心为大家分享奉献的。所以字幕组的成员们不会得到直接的金钱回报。会获得的只有：

荣誉。我们感激并认可他们的奉献，所以在每一个翻译视频的开头都会罗列出每一个字幕组成员的名字。同时虚幻官方也会在合适的时间地点也会给予相应的奖项鼓励。
官方福利。以我在公开信里所说，我们相信付出必须得到回报。所以我们官方会视字幕组成员们为我们珍贵的伙伴朋友，我会尽我所能的抓住机会的给予大家包括不限于虚幻周边，活动VIP赠票等优惠。
英语水平提升。哈哈，这是我开玩笑的。微微一点点。
技术水平提升。这也是我开玩笑的，虽然翻译的过程其实就相当于你自己完整的仔细认真看过了视频，并且还得懂得视频里讲解的意思。但其实提升也就一点点啦。

付出什么？

翻译一个视频的工作量其实挺大的，一般都会在1个小时左右，字幕的文本量在100KB左右。所以我想了想，你如果想要参加，你将要付出：

一些闲余时间。就像我喜欢在等编译的时候，回答点知乎问题。你也可以在一些工作的碎片闲余时间里，空余了你就翻译几句。遇到一些不太确定词句的时候，在群里跟大家讨论讨论。你用你喜欢的方式，付出一些闲余时间。
其他没想到。如果翻译时候需要用到什么软件和服务，我都会给大家购买。

报名资格和方式

如果看了以上的这些介绍之后，依然对加入字幕组感兴趣。则可以私信联系官方社区经理（大钊）报名，会接着把你拉进专门的工作QQ群。大家肯定也关心参加报名的资格：

基础的UE4技术水平。基础就够了，知道一些基本的UE4技术术语是啥意思。比如看见texture总应该知道是纹理贴图。技术视频有程序向也有美术向的，自己挑自己适合的就可以。
基础的英语水平。不要求英语四六级，只要自己平常能看懂英文文档就行。我自己看文档时候还常常打开词典查单词呢。因为工作方式是对照英文字幕翻译，所以其实更多是翻译技术文档，只不过更加口语化。

我们更多注重的是你有兴趣有热情来参加这个事情，其他的能力都可以慢慢提高，顶多就是慢一点而已。

字幕版权

字幕版权归Epic Games China所有，并无偿永久授权虚幻官方使用。

联系我们

虚幻引擎官方QQ群：1018846968

官方社区邮箱：

egc-community@epicgames.com

官方社区经理大钊：

jack.fu@epicgames.com

QQ：2722937652