【软件工程师日语】05.邮件（2）

【软件工程师日语】05.邮件（2）

来源： 沪江博客 |  时间：2008-04-07 |  作者：xinran |  [ 大  中  小 ]  浏览：1586   [收藏]  [ 划词 已启用]

邮件（2）
 
在对日软件开发过程中，邮件是与日方交流最为重要的手段之一。写好日文邮件可以让我们在商务交往中如鱼得水，从容应对各种问题。另外，使用邮件能够将重要的交流信息形成文字，保存下来，以备今后查阅～
 
【语法】
 
（1）～における（～においての）　在～，在～方面
　　前接体言，表示事物涉及的范围，地点。

　　企業における教育。　　企业的教育。
　　開発においての課題。　开发中存在的课题。

（2）～お願い申し上げます（～お願いします）　请～，拜托了
　　お、御（ご）＋动词连用形、サ变动词的词干+申し上げる，对动作的对象表示敬意。

　　資料の送付お願い申し上げます。　请您把资料送来。
　　ご協力お願い申し上げます。　　　拜托给予协助。

（3）～了解いたしました（～了解しました）　知道了，了解了
　　いたす是する的自谦语，有了解、懂得、理解之意。

　　メールの内容を了解いたしました。　　　已经了解邮件的内容。
　　スケジュールを了解しました。　日程方面的事情，已经知道了。
 
【实例】
 
（1）先日お願いした資料をまだ頂いておりません、明日まで送付できない場合、テストの進捗に影響を及ぼす事になりますので、至急対応よろしくお願いいたします。

　尚未收到几天前向贵公司索要的资料。如果明天之内不能发过来的话，将会影响测试的进度，因此请尽快办理。

（2）ご要望は了解致しました。至急関係者と検討し、明日には連絡致します。

我们已经了解贵方的请求。我们将火速与相关人员讨论，并于明天与贵方联系。

（3）Aの件について報告させて頂きます。

　现就A事件进行报告。
 
※生词均标注小D，希望大家多多利用沪江小D的在线划词和生词本功能～
 
【作业】
 
次の（　　）に適当な言葉を書いてください。
 
1）今までは絶大なご厚情を（　　）、（　　）感謝しております。
2）プロジェクト開発（　　）課題などの議論·交流。
3）発注計画については（　　　）ました。
4）これからもよろしく（　　　）。
 
【答案】

1）今まではな絶大ご厚情を（頂き）、（心から）感謝しております。
2）プロジェクト開発（における）課題などの議論·交流。
3）発注計画については（了解いたし）ました。
3）これからも引き続きよろしく（お願い申し上げます）。

【每期一句】
 
楽しもう。　开心起来。

塞翁失马，焉知非福。不管遇到什么，积极地让自己开心起来吧～