绝命毒师口语精析（4）

最新推荐文章于 2024-11-05 15:28:12 发布

weixin_30507269

最新推荐文章于 2024-11-05 15:28:12 发布

阅读量261

点赞数

文章标签： python

原文链接：http://www.cnblogs.com/ben-future/p/breaking-bad-4.html

版权

emmm, 咳咳，成功地没能在三期内把第一集结束掉，我们继续……

1. Square one.

1240

原句：You've got nothing. Square one. But ...
你现在一无所有，一切都加到原点了。但是……

Square one或者Back to square one，来自于一个游戏Four Square，在游戏中，输了就要回到Square one。因此，Square one就有了“因失败而回到原点”之意。见下例：

They lost everything and found themselves back at square one.

2. partner up

1240

原句：I'm thinking...Maybe you and I could partner up.
我在想，或许我们可以合作。

表示合作，其实有很多方法。这里我主要想说说这种名词作动词的用法，我们在课本里接触到的partner都是当成名词来用的，表示“伙伴”。但是这里partner变成了动词，表示结伴、合作。在作文中，除了partner up外，还可以用诸如team up, cooperate with来表示合作。

I was the villain for not cooperating with the FBI.
Elton teamed up with Eric Clapton to wow thousands at a Wembley rock concert

3. Damned if I know

1240

原句：-- What the hell is this? 这TM是啥？
-- Damned if I know.我咋知道/鬼TM知道

还记得之前我们提到的表示“不知道”的句子吗？不记得就回去看看【原文链接】
那么这里又出现了一个，这个语气是比较轻松、自然的。之前那个表达就显得很冷漠，具体可以看剧体会。当然这个也仅限是和熟人用，和陌生人这样说就显得非常无礼了。

此外，damned if还是一个万能句型，表示“不可能”，例如：

I'll be damned if I can remember where I left my keys.
我打死也想不起来钥匙放哪了。

I'll be damned if I'm going to eat any more of that disgusting food.
我要是再吃那种玩意就去SHI。

4. Open Offer.

1240

看到这个open，我也着实迷糊了一会，不，这不是我印象里的'open'，我打开M-W词典仔细查了一遍，发现了一个全新的open……

Open原意“打开的”，还可引申为“可用的，空缺的，未定的”。在此处显然就是“可用的”，表示这个offer随时有效。再看几个相近的例子：

the job is still open 职位有空缺
an open question 开放性问题
these items are in open stock （此处open可省略）表示尚有库存，open只起强调作用。

5. basket-case

1240

原句：You're gonna be a complete basket-case.

在这句话中，basket-case对应的意义为'a person or thing regarded as useless or unable to cope.'，即“无用的人或物”。所以这句话完美对应中国中老年人一句口头语：“眼看自己就要不中用了”。
此外，basket-case还有另外一个意思'a country or organization that is in severe financial or economic difficulties, especially one that is unable to pay its debts.'，即“处于经济困难中的国家或组织”，例如：