一、场地区域界线有哪些：
(球场上最常用的线)
Arc 三分线不太正式的叫法
Arena 球馆、比赛场、竞技场
Center [ halfway; midfield] line 中线
Centre circle; [ jump ] circle 中圈、跳球圈
Downtown 三分线以外
foul line 罚球线
Free throw area 罚球区 [ 指罚球半圆 ]
Free throw 罚球 [ 缩写：FT. ]
Free throw line 罚球线
Three-point line 三分(球)线
Top of the circle 三分线弧顶附近
Top of the key 限制区弧顶
Competition [ playing ] area; arena
比赛区[ 场地、场馆 ]
二、场地翻译重/难点区域有哪些：
(球场上最含糊的区域)
Elbow 肘区，限制区的左右上角
其实理解为The Elbow of the Key 就可以了，即限制区上角拐角处区域，就像一个肘关节的形状，故得此称谓。
No-charge area 合理冲撞免责区
在限制区靠近篮下有一个半圆区域，在此区域进攻方持球采取合理身体对抗攻篮，若非恶意冲撞，裁判可以不判罚进攻犯规。
High post 高位、罚球线的附近
The imaginary area in the frontcourt around the free throw circle, outside either side of the foul lane at the free-throw line, where the center is often positioned.
在前场罚球区周围一个假想出来的区域，这个区域在限制区外的两侧位置，即中锋队员经常在此要位的区域。(不论是Low post 还是 High post 区域，都是假想出来的一个区域)
注：Post 很常见且有多种含义，最基础的有：
位置 Post Area ；队员 Post Player；技术动作 Post Moves， 这三种含义，然后又区分出多种用法，如果需要，后面我们专门用一篇文章解释。
(为什么限制区叫Key)
Key / keyhole / lane
Paint area / Restricted area
以上基本都指的是限制区的叫法，只是根据语境不同，有时候选用的也不同，例如：
比较随意的表述，用Key；
在罚球的时候，可能会说 free throw lane；
在强调限制区颜色区分的时候，会用Paint；
在讲裁判法的时候，涉及到进攻3秒违例，就会用Restricted area 显得正式一些。
注：Key 是限制区的旧称。
篮球刚发明的时候罚球区是细长的，其宽度比罚球弧的直径还要短，形状就像把钥匙，所以也称之为 “the key”。
Deep 指对方篮下端线一带(与Low post 位置类似，用Post的时候一般指在低位要球，背身单打或策应；Deep一般指正面攻到篮下，或切到篮下，这时候用 Go Deep)。
Net 篮网
Back stop 篮架
Basketball stand 篮球架
Basket support 篮圈支颈；篮架
Backboard / board / bank / Glass 篮板
Single-pole basketball stand 单柱篮球架
Nothing but Net : 空心入篮(Swish)
Urban Dictionary 的解释为：
Said when a 'swish' is made on the basketball court. A swish is when the ball goes in the basket without touching the rim or backboard. The ball makes a 'swishing' sound.
就是说当人们打球投中空心(篮)时，称之为“Swish”。当球投中且没有碰到篮圈和篮板时，会有“嗖”的中篮声音，即“Swish”。
内容来自腾讯新闻
906
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
