开源的项目管理系统dotProject的汉化问题

    为了加强软件项目的管理，我公司使用了开源项目管理软件dotProject。dotProject是一个基于LAMP的开源项目管理软件。使用PHP+MySql开发实现。dotProject官方网站在这里： http://www.dotproject.net/ 目前发布的最新版本为2.0.4。官方网站上面提供的中文包也不错，我使用的是Chinese_Simplied_(GBK)_2.01_Compatible语言包，编码方式是GB2312。下载安装，安装语言包非常简单，解压缩之后是一个名为“cn”的目录，整个复制到dotProject的locales子目录中，然后做一下系统配置就搞定了。汉化的也很好。只是有一个缺点，日历功能的星期几的汉字显示有问题！页面上面显示为乱码。
    经过我的研究发现，造成此问题有下面这两个原因：

1. 星期几名称缩写的截取函数有问题。代码中使用英文单词取前3个字符的截取方式，例如：Monday－> Mon。可是当截取汉字的时候就生成了一个半汉字。
2. 可能是个Bug，例如原文件“dotProject\modules\calendar\calendar.class.php” 中生成标题字符串的程序代码为：
   $s   .=   " \n\t\t<th width=\ " 14 % \ " > "   .   htmlentities ( utf8_encode ( $day ) ,  ENT_COMPAT ,   $locale_char_set )  .   " </th> " ;

    很明显，这里调用了一次utf8的编码函数，所以不论何种本地化编码方式，这里都生成了utf8的编码字符。
    至于改进方式，我采用了比较偷懒的方式，直接设置了星期几名称的数组，然后去掉第2个问题中的utf8编码函数调用，问题解决。下面是我修改后的函数代码：

function  _drawDays() {
         global   $locale_char_set ;

         $bow   =  Date_Calc :: beginOfWeek(  null , null , null , null , LOCALE_FIRST_DAY );
         $y   =   substr (  $bow ,   0 ,   4  );
         $m   =   substr (  $bow ,   4 ,   2  );
         $d   =   substr (  $bow ,   6 ,   2  );
         $wk   =  Date_Calc :: getCalendarWeek(  $d ,   $m ,   $y ,   " %a " ,  LOCALE_FIRST_DAY );
         if ( $locale_char_set == ' GB2312 ' )
            {
                 $wk   =   array ( ' 日 ' , ' 一 ' , ' 二 ' , ' 三 ' , ' 四 ' , ' 五 ' , ' 六 ' );
            }
         $s   =   $this -> showWeek  ?   " \n\t\t<th>&nbsp;</th> "   :   "" ;
         foreach (  $wk   as   $day  ) {
             // $s .= "\n\t\t<th width=\"14%\">" . htmlentities(utf8_encode($day), ENT_COMPAT, $locale_char_set) . "</th>";
             $s   .=   " \n\t\t<th align=\ " center\ "  width=\ " 14 % \ " > "   .   htmlentities ( $day ,  ENT_COMPAT ,   $locale_char_set )  .   " </th> " ;
        }

         return   " \n<tr>$s\n</tr> " ;
    }