网络谣言 Internet-based rumor

谣言 rumor

与谣言相关的短语:

散播谣言 spread rumor/disseminate rumor

编造谣言 fabricate rumor

网络谣言 Internet-based rumor

造谣者 rumor monger

损害了网络媒体的信誉    damage the credibility of online media

激起了人们的极大厌恶    arouse great aversion among the public

有关部门已经开展行动，通过采取强硬措施打击网络谣言，依法惩处造谣者(rumor monger)

Authorities have taken actions by taking a hard line to crack down on Internet-based rumors and punish the rumor mongers in accordance with law.

注：采取强硬措施也可翻译为taking tough measures

自觉遵守和维护网络交流的正常秩序，以营造健全的互联网环境

Observe and maintain the normal order of Internet communication consciously to create a sound Internet environment.

注：Observe除了观察也有遵守的意思，健全的此处译为sound，sound作形容词时因修饰的词不同而有不同含义，例如sound sleep(酣睡) sound quality(优良品质) sound advice(合理的建议) sound data(可靠的数据)