在…视域下是什么意思_解释学视域下的不可译性

解释学视域下的不可译性

陈家晃

1

，周心悦

2

【摘

要】

［摘

要］不可译性是翻译研究中有争议的话题之一，也是翻译实践中

较为棘手的难题。文章认为，解释学的翻译观不能解释和解决不可译性这一难

题，因为解释不等同于翻译、解释也不能消弭语言间的差异、解释更不能消除

所有未知与不确定性。

【期刊名称】

哈尔滨学院学报

【年

(

卷

),

期】

2015(036)006

【总页数】

5

【关键词】

［关键词］解释学

;

解释

;

翻译

;

不可译性

不可译性是翻译研究中一个有争议的话题。

19

世纪，不可译性在西方翻译学界

逐渐流行，然而多年来，“人们对不可译性的观点过于看重其消极方面的影响，

认为谈论不可译性有导致取消翻译本身的危险”，

［

1

］甚至“认为有必要引进

‘零翻译’，以证明一切都可以翻译”。

［

2

］其实，不可译并非如有些学者所

言，会让“我们根本无法对别的语言进行翻译，甚至让我们对自己民族处于不

同历史阶段的语言的翻译也变得毫无可能”。

［

3

］

(P114)

不可译性不能简单地

理解为目标语对源语翻译的绝对的、整体的、永久的不可能，而应该视为由于

不可通约性①而导致的相对的、部分的、暂时的翻译缺失。不可译性表面上是

由语言和文化的差异造成的，但从深层次来看，是由“哲学的认识差异”造成

的。

［

4

］作为

20

世纪三个主要哲学传统之一的解释学②与翻译具有紧密联系，

并且“无论跨文化哲学评注的对象是什么，解释学都显示出自身巨大的优势与

力量”，

［

5

］因此，鉴于解释学与翻译存在的紧密联系，本文拟从解释学的角