计算机辅助翻译和人工翻译的优缺点,计算机辅助翻译的利与弊以及解决方案

白雨鑫?史孟珂

摘要：本文阐述了计算机翻译的内涵及发展现状，对计算机辅助翻译与纯人工翻译进行对比分析，指出计算机辅助翻译的优势与不足，如机翻速度快、效率高，但译文生硬，影响可读性等，并进一步探讨如何更好地使用计算机来辅助译者完成翻译任务，给出解决方案。

关键词：计算机辅助翻译；人工翻译；解决方案

随着世界各国在商业，文化，旅游等领域的交流与合作日益频繁，对于翻译的需求也日益增多。对于专门从事翻译工作的译员来说，计算机辅助翻译是一个得力的助手。计算机辅助翻译(Computer Aided Translation)，顾名思义，就是指利用计算机来辅助译者轻松、高效地完成翻译工作。

随着计算机技术的不断发展，计算机辅助翻译的文字处理能力也大大增强。计算机辅助翻译分担了很大一部分以前由译者承担的日常工作。但是由于英汉两种语言之间的差异很大，英汉计算机辅助翻译的难度着实不小。与纯人工翻译相比，计算机辅助翻译仍然存在着许多问题，例如译文过于生硬，不合逻辑，甚至出现翻译错误的情况等等。所以本文深入探讨相较于纯人工翻译，计算机辅助翻译的利弊，并给出相对合理的解决方案。

一、计算机辅助翻译的利弊

(一)计算机辅助翻译与纯人工翻译之比较

对于每一种语言来说，多义识别问题始终是一个复杂的问题。在计算机翻译系统中，由于源语言与目标语言之间的语义差异，这一问题就变得尤为突出，因此要想正确翻译，就必须在不同的层面采用多种手段分别解决。如英语中的一个take，可以有上百种用法，与汉语“乘”搭配的用法有“乘车、乘数、乘风破浪、因利乘便、上乘”等，也有10