潘多拉_英语里你只会用潘多拉的魔盒来表达潘多拉的魔盒么？

Pandora's box （潘多拉魔盒）

应该是大多数人耳熟能详的一个神话故事

我们经常会听到潘多拉魔盒被打开了这样的表达方式

其寓意是：坏的事情，不可预料的糟糕事情被开启

Don't open the Pandora's Box 字面意思就是这个意思

不过，英语里

在表达这个潘多拉的魔盒的意思时

还有另外一个同样地道的表达

这个表达就是

Open a can of worms

字面意思是打开“一个虫子罐”

can作为名词是“罐子”的意思

比如：a can of coke (一罐可乐）

打开了一罐虫子罐

各种虫子从中爬出来

软体的，粘稠的，恶臭的，恶心的，有毒的...

总之各种不好的感受你都能想到

因此，open a can or worms 在英语里

也被作为另一种表达“打开潘多拉魔盒”的意思保留了下来

例句：

1. The company’s management thought their new policy would increase employee productivity, but instead it opened a whole new can of worms.

公司管理层本以为他们的新政策将会提升员工的生产力，但实际它是打开了潘多拉的魔盒

2. His situation is completely messed up; it’s a can of worms that I’m happy not to have to deal with.

他现在的处境完全混乱不堪，简直就是一个潘多拉魔盒，我很高兴自己不必牵涉其中