matlab里vpa怎么用_“学校里的师兄师姐，用英文怎么说？”

你有什么想问猫叔吗？ 请问猫叔，学校里的师兄师姐应该怎么翻译成英文。查了一下资料有的用brother,sister,有的用senior fellow apprentice. 但是还是不太确定准确用法，所以想请教一下。谢谢！ 猫叔答：1.如果翻译成英文后，是想给外国人看的话，那要知道英美文化里没有“师兄师弟”这种概念，所以也没有直接对应的单词，他们通常是直呼名字，或者说the older students。如果要形容一个人比自己大一级或小一级的话：He's in my same major but a year ahead.他是跟我同专业的上届师兄。She's in my major but a year below/behind me.她是跟我同专业的下届师妹。如果一定要找一个对应单词的话，英语中有一个词叫alumnus，男校友 (复数是alumni，女校友是alumna，复数形式为alumnae), 也许是最接近“师哥师弟”这层含义的单词了。2.如果翻译成英文后，是为了应对考试或作业需要的话，可以按中式的译法。比如，senior apprentice或者senior schoolfellow，当然这种表达是比较中式的，自己注意一下就好。要记住，该怎么译，应当根据译文的用途、受众、阅读场合及载体等因素去进行灵活调整。 近期课程： 性价比超高的CATTI翻译证备考网课