如何装入pcb库文件_如何制作翻译术语库TB文件，为文档翻译提供统一标准用词...

下面说下如何制作翻译术语库TB的方法。     

1.先在excel里把要制作的术语库文档编辑好，为每一列首行设置好标签选项，之后进行保存； 

2.打开MultiTerm Convert术语库转换插件，新建一个xdc格式的转换会话并命名好创建的名字；     

3.创建好xcd文件后，选择点击下一步，之后选择转换的格式文件，这里转换的是Excel文件格式；     

4.选择点击右边的浏览选项置入要进行术语制作的Excel文档文件，根据实际需要可以更改输出文件的保存路径位置；       

5.根据语言选项，选择不同的语言索引字段，英文选择English，中文选择Chinese，定义文本则选择text，若术语有进行编码则选择概念ID ;       

6.若创建的术语库有说明字段则可以选择添加可用性的说明字段，点击下一步进行转换即可完成术语库的雏形生成工作；       

7.打开SDL MultiTerm 术语库插件，新建一个sdltb术语库文件(我们创建的任何术语库都是为空，里面是没有内容的，需要额外的进行词汇导入)，选择载入之前创建好的术语库xdt格式定义文件； 

8.为术语库命名，添加索引字段和可说明性的字段即可完成术语库的创建工作，若创建的语言比较多，比如中文里含有简体和繁体，需要把显示子语言进行勾选上，涉及多国语言建议都要把显示子语言选项进行勾选上，总之有利无害； 

9.点击术语库管理选项，选择右边窗口里的导入选项下的处理选项打开，置入之前转换好的xml格式文件；

10.根据需要勾选下方的相应选项，允许不完整条目说的是excel 文档创建的有标题列但是该列的某些单元格里为空白没有内容，允许过完整条目说的该列首行没有标题但下方却有内容的列，之后把排除文件进行命名保存，点击下一步即可完成术语库的创建生成工作；   

11.若我们创建的术语库在左边窗口为空白没有显示任何的术语，只需选择点击视图菜单里的浏览或者结果列表即可把创建的术语词汇显示在左边的窗口中。