如何建语料库_关于语料库的建立

注

:

此文是依据英国著名语言学家

、

语料库语言学专家约翰・

辛克莱

(

John

Sinclair

)

的

《语料库

、

检索和搭

配》

(

Corpus

Concordance

Collocation

)

一书的第一章翻译而成的

,

这本书现已由上海外语教育出版社发行

,

全书

共九章

。

翻译前

,

译者本人多次与约翰・

辛克莱先生联系

,

并取得他的许可权

,

而后才翻译本文

。

书中第一章

概括讲述了语料库建立的有关内容

,

其中讲述的监控语料库部分在想法上与我国北京语言文化大学教授

、

语

言学专家张普先生提出的动态流通语料库有相似的地方

,

张普先生提出的流通度的概念使得动态更新知识

库在理论上可以获得量化的评价依据

,

使得监控语料库这一美好的想法完全可以实际建立起来

。

对于流通度

这一概念及动态更新知识库可参看他近两年的有关论文

。

限于篇幅

,

在此不再详述

,

本人以后会对监控语料

库和动态流通语料库做一些评介和比较

。

在这本书的后几章中

,

辛克莱先生详细谈了建库的准备工作

、

从建

立的库中可获取的知识及对入库材料的评价

。

© 1994-2007 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.    http://www.cnki.net