energy in transition课文翻译_2021考研英语翻译冲刺模拟练习(1)_考研

　　 2021考研英语翻译冲刺模拟练习(1)

　　翻译是考研英语题型，也同时是很多同学的短板。最常见的问题就是英文句子看不懂，汉语表达写不出。而英语一的翻译又都是长难句，成文很多同学头疼的题目。要处理长难句，就要求大家能分析清楚句子结构，以及句子成分之间的关系。针对长难句，我们可以先断句，让句子变成几个简短、更容易理解的句子结构，分别翻译出每个部分的含义，最后整合到一起，就完成了句子的翻译，只要按部就班，其实也没有那么难。接下来，仔细带大家一起分析、翻译一下。

　　We don’t have to learn how to be mentally healthy; it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone.

　　根据断句长短适中、语法长度完整的原则，我们可以把这句断成3个部分如下：

　　① We don’t have to learn how to be mentally healthy;

　　② it is built into us in the same way

　　③ that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone.

　　分析各部分的结构：

　　① 主语(We)+谓语( don’t have to learn )+宾语从句(how to be mentally healthy)

　　② 主语( it )+谓语(is built into us)+状语(in the same way)

　　③ 定语从句：主语(our bodies)+谓语(know )+宾语(how to heal a cut or mend a broken bone)

　　参考译文：我们不必学习如何保持心理健康;它是我们与生俱来的，就像我们的身体知道如何治愈伤口或修复断骨。

　　以上是新东方在线考研小编为大家整理的"2021考研英语翻译冲刺模拟练习(1)"，希望能够帮助到大家，新东方在线考研小编祝大家每天坚持复习，来年迎来一个理想的成绩，相关问题尽在新东方在线考研英语翻译频道~

21考研英语全面提升班(0元领课)