英读廊——你的洗发水洗头时上几次？

* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，《英读廊》是《满庭说英语》中的拓展阅读系列，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；
* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，还有疑惑再看双语对照。
* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。
* 本篇文章难度系数5.8，由《小仙英语伴读》人工智能难度分析系统提供评分。

 

 

 

【编者按】每次洗头发，我也会有这个疑问，为什么第二次用洗发水的时候会起更多的泡沫呢？有时候会用它作为头发是否洗干净的标志，原来是有它道理的。

 

Why does shampoo create more foam second time you apply after rinsing than first?
【译】为什么洗发水在冲洗后第二次使用时会产生比第一次更多的泡沫？
【单词】shampoo [sham-'poo][ʃæm'puː] n. 洗发剂；洗涤剂；洗发水，香波
【单词】create [kree-'eyt][kri'eɪt] v. 创造；造成
【单词】foam [fohm][fəʊm] n. 泡沫；汗 v. 起泡沫
【单词】apply [uh-'plahy][ə'plaɪ] vt. 应用；涂
【单词】rinsing 原型：rinse [rins][rɪns] v. 清洗；冲洗

 

As the shampoo binds to the oil and dirt in your hair to wash it away the lather will diminish.
【译】当洗发水与头发中的油和污垢结合起来洗掉时，泡沫就会减少。
【单词】binds 原型：bind [bahynd][baɪnd] v. 捆绑
【单词】dirt [durt][dɜːt] n. 污垢；泥土；灰尘
【单词】wash [wosh, wawsh][wɒʃ] n. 洗；洗涤 v. 洗；洗涤；洗清
【单词】lather ['lath-er]['lɑːðə] n. (肥皂水的)泡沫；激动 v. 起泡沫；涂上肥皂沫
【单词】diminish [dih-'min-ish][dɪ'mɪnɪʃ] vt. 减少；减损；贬低 vi. 变少；逐渐变细

 

It lathers more the second time because there is simply less dirt to bind to.
【译】它第二次起泡更多是因为污垢变少了。
【单词】lathers ['lath-er]['lɑːðə] n. (肥皂水的)泡沫；激动 v. 起泡沫；涂上肥皂沫

Because the soap is used up binding to the oils and dirt in your hair the first time.
【译】因为肥皂在第一次接触头发的油脂和污垢时就用完了。
【单词】soap [sohp][səʊp] n. 肥皂；肥皂剧 vt. 用肥皂洗

Once it binds to the oil it's ability to create suds is greatly diminished.
【译】一旦它与油结合，它产生泡沫的能力就会大大降低。
【单词】ability [uh-'bil-i-tee][ə'bɪləti] n. 能力；才能
【单词】suds 原型：sud ['sʌd] 这里指洗发水形成的泡沫，即soapsuds的简称
【单词】greatly ['greyt-lee]['ɡreɪtli] adv. 很；非常；大大地

After you rinse off the soap the second time your hair is clean so the soap can create suds.
【译】在你冲洗掉肥皂后，第二次你的头发是干净的，这样肥皂可以产生泡沫。

 

Because the first time snagged a lot of the dirt and oils from your hair already, thus freeing up more to sud the second time.
【译】因为第一次的时候已经从你的头发上吸收了很多污垢和油脂，所以第二次可以释放/空出更多而形成泡沫。
【单词】snagged 原型：snag [snag][snæɡ] n. (隐伏的)障碍；困难；残桩；划破处；抽丝处 v. 划破；碰到（暗礁或枯树上）；清除（暗礁等）；迅速抓到

Be careful though, it's easy to strip your hair of healthy oils.
【译】不过要小心，这也很容易把头发上的健康油脂去掉。
【单词】careful [kair-fuhl]['keəfl] adj. 小心谨慎的；慎重的；精心的
【单词】strip [strip][strɪp] v. 剥去；除去
【单词】healthy ['hel-thee]['helθi] adj. 健康的

 

I only double-shampoo if I'm especially gross.
【译】如果我头发特别脏，我也只会用两次/两倍的洗发水。
【单词】gross [grohs][ɡrəʊs] adj. 总的；粗鲁的；公然的；荒唐的；令人讨厌的，这里指“很脏、脏的严重”