英读廊——头发为什么长到一定长度就不长了？

* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，《英读廊》是《满庭说英语》中的拓展阅读系列，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；
* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，还有疑惑再看双语对照。
* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。
* 本篇文章难度系数4.1，由《小仙英语伴读》人工智能难度分析系统提供评分。

#学英语#

 

【编者按】大家终于等到了超低难度的篇章了，不过这篇讲述关于头发生长的内容还是挺有意思的，虽然挺短小。

 

Why some body hairs stop growing at a certain length?
【译】为什么一些身体上的毛发长到一定长度后就停止生长了？
【单词】growing 原型：grow [groh][ɡrəʊ] v. 增加；生长；变成；逐渐开始
【单词】length [lengkth, length, lenth][leŋθ] n. 长度；长短；距离

 

For example arms and leg hair.
【译】例如手臂和腿部的毛发。
【短语】for example 例如；例句：You can buy fruit here - oranges and bananas, for example. 你可以在这里买水果，例如买柑橘和香蕉。
【单词】arms 原型：arm [ahrm][ɑːm] n. 臂
【单词】leg [leg][leɡ] n. 腿

 

When you shave or cut these, how does the body know they need to regrow if hair is basically dead tissue?
【译】当你刮胡子或剪头发时，如果毛发基本上是死组织，身体怎么知道它们需要再生？
【单词】shave [sheyv][ʃeɪv] v. 刮；剃；修剪
【单词】regrow [riːgreʊ] v. 再生长；重新生长
【单词】basically ['bey-sik-lee]['beɪsɪkli] adv. 基本上；主要地
【单词】tissue ['tish-oo]['tɪʃuː] n. 纸巾；(生物的)组织；织物

 

All hair is always growing.
【译】所有的毛发都在生长。

 

Each hair has a 'clock' that tells it to stop growing and start on a new one.
【译】每根毛发都有一个“时钟”，告诉它停止生长，此时身体会开始生出新的毛发。
【单词】clock [klok][klɒk] n. 时钟 v. 计时

 

The original hair falls out and a new one grows in its place.
【译】原来的毛发掉下来了，在相同的地方会长出新的毛发。

This gives the appearance of the hair being a static length because they aren't all falling out and starting again at the same time.
【译】这使毛发看起来接近是一个固定的长度，因为它们不会全部脱落并在同一时间重新长新的。
【单词】appearance [uh-'peer-uhns][ə'pɪərəns] n. 出现；露面；外貌；外表
【单词】static ['stat-ik]['stætɪk] adj. 静态的；静止的；稳定的

 

Sometimes the clock can make a mistake, like one of my eyebrow hairs that grows double length.
【译】当然，有时候时钟会出问题，就像我的一根眉毛长了（正常长度的）两倍。
【单词】mistake [mi-'steyk][mɪ'steɪk] n. 错误；误会；过失 v. 误解；弄错
【单词】eyebrow ['ahy-brou]['aɪbraʊ] n. 眉毛
【单词】double ['duhb-uh l]['dʌbl] adj. 双重的；成双的；两倍的 v. 翻一番；使 ... 加倍 n. 两倍；双份