英文翻译_英文翻译修改: 益智玩具 Educational Toys

英文翻译修改: 益智玩具 Educational Toys
Source: Zhihu
(prepared by: alexcwlin; edited by: Adam Lam)
a. translated by: alexcwlin; edited by: Adam Lam
b. original provided by Nelson
儿童玩具—成长的伙伴，永恒的主题，智力的玩具。
a. Children’s toys, particularly those brain-stimulating ones, are a constant theme and a companion in their lives while growing up.
b. Children's toys - the type of playthings using for intellectual stimulation- are companions and eternal themes in kids' upbringing.
开发孩子智力，锻炼孩子的动手动脑能力，送给孩子们一个永不磨灭的快乐童益智玩具顾名思义就是可以让孩子在玩的过程中开发智力的玩具。
a. These toys develop children’s intellect and train their abilities in hand- coordination and thoughts. Many unforgettable happy moments in childhoods are associated with toys. As the name indicates, “educational toys” helps to develop brainpower in playing with them.
b. They are fit to promote intellectuality and physical development that brings children an indelible joyous childhood. Educational toys, as their names imply, are playful products which encourage the brain of children in a game.
-----------------------------------------------------------------
成人益智玩具看似简单，却蕴含了无穷的奥妙及玄机，涉及数学中的几何学、拓扑学、运筹学、图论等多门学科。
a. Adults’ educational toys may look simple. However, they encompass infinite intrigues and wisdom that touch on mathematic topics such as geometry, topology, operation research and graph theory, among others.
b. Educational toys for teenagers are seemingly simple, but there should be more to them than meet the eye. They involve many subjects in mathematics, including geometry, topology, operations research and graph theory, among others.
课间课后，在跟同学玩耍的过程中，会对这些学科中相关的知识点产生一定的感性认识，
a. In the process of playing these games during and after classes, people would acquire knowledge on these subjects through their senses in direct involvement.
b. Teens will have perceptions of related problems in these subjects when they are playing with their classmates at playtime or after class.
在不知不觉间增加智慧，加深同学间友情，为融入社会作好准备。
a. Unawares, they enhance wisdom, promote friendship, and build foundation for future endeavors in society.
b. In doing so, youths will become more sophisticated and form a profound friendship unconsciously. After that, they will be ready to fit into their surroundings.
------------------------------------------------------------------
白领玩具—减压的工具、休闲的用品。
a. Toys for white-collar workers are stress-relieve and leisure-fun tools.
b. To what count as tools for unwinding and articles for leisure are toys for white collars.
随着生活节奏的加快。白领们需要一种积极的消遣和休息方式来缓解、释放工作压力，
a. As life’s tempo picks up, these office hands need to relieve/release work pressure through constructive ways during spare time and breaks.
b. As life moves so quickly, white collars are craving for taking an active step to kill time and have a break so that they can ease and let stress out of their bodies.
最好的办法就是玩。
a. And “playing” is the best means.
b. The preferable way is to play.
成人益智玩具以其自身独具的魅力，已逐渐成为白领上班族们休闲的用品，减压的工具。
a. Adults’ educational toys have their own unique attractiveness, and they have progressively become leisure gadgets, stress-relief tools, and educational games for white-collars.
b. Intelligence toys for white collars - known for their unique charm - have been perceived gradually as items for leisure and tools of relief.
玩益智玩具，不仅是紧张的工作和学习之余的解压和放松方式，它更成为了一种时尚。
a. Educational-toy-playing has become in vogue, beside being ways for tension-discharge and relaxation after strained work/class sessions,
b. In playing with them is not only a way to free white collars from a burden and take a break after tense work and study but also to go with the tide.
----------------------------------------------------------------------
老年人玩具—银发族的新宠，生活的伴侣。
a. Toys for the group of seniors have become their new favorites.
b. Toys for the elderly are known as new favourites of seniors and companies of their lives.
老年人的手脚协调，手眼配合等身体机能，需要通过不断的训练而使其变得更加灵活。
a. Old people’s body functions, such as limb dexterity and hands/eyes coordination, need constant practices to stay nimble.
b. Those seniors need constant training to ensure more nimble hand-foot coordination and hand-eye cooperation as well as other faculties.
一些老人生活孤独，如果能培养起喜爱玩具的兴趣，会给生活增加许多调味剂。
a. Some lonesome elderly who can develop a penchant for toy-playing could spice up their lives.
b. Some of them live a solitary life. That will add much spice to their lives if those seniors engage in playing with toys.
对患有轻度老年痴呆症的老人，不仅可以提高生活质量，还可以促进健康，延年益寿。
a. Also, it could bolster life’s quality, health and longevity for those old folks with mild cases of Alzheimer’s disease.
b. For the elderly who had minor senile dementia, cultivating a love of toys will not only improve the quality of life but also promote a healthy lifestyle to extend their lifespan.

----------------------------------------------------------