通关4级之翻译（2021.02.26）

前言

通关4级系列已经完结了★,°:.☆(￣▽￣)/$:.°★
更多相关文章点击阅读
通关4级之阅读理解
通关4级之听力
通关4级之写作
通关4级之翻译
通关4级之词汇

点赞和评论超过20，橙子会把2020新版四六级课程百度网盘链接放在文章中免费分享给大家😊

年轻人不要不讲武德，进来了点个赞再走啊！

（2021.02.26更：
今天四六级出分了，橙子终于可以准备6级了，哈哈哈，希望通关4级系列文章可以帮到大家，希望跟着橙子复习的小伙伴也都可以过过过，接下来橙子也会更新通关6级系列，大家一起加油鸭！)

2020.12.7

翻译基本介绍

• 半小时完成
• 长度为 140-160 个汉字
• 内容涉及历史、文化、经济、社会发展

翻译标准（四级不要求这么高）

• 信：译文要准确, 不歪曲, 不遗漏, 不要随意增减
  直译法：原文直接对应翻译
• 达：不拘泥于原文形式, 译文通顺明白
  意译法：换另一种说法，解决语言差异问题
• 雅：选词语要得体, 追求美感

翻译基本步骤：

• 汉语（根据标点）分割段落意群 ----- 一般为一句话
• 每个意群分清楚主次，即主干和修饰
• 按照各成分位置特点组合成句，除专有名词外，其余词均用简单词

认识句子的成分

• 主干： 主语+谓语+宾语 ------ 正误
• 修饰： 定语+状语 ------ 质量

主干：

• 主语（n性质）→ 头-----可大(短语/句子) ，可小(名词/代词)
• 谓语（v性质）→ 骨骼 ---- 动词/动词短语(时态，语态 )
• 宾语（n性质）→ 四肢----可有可无，可长可短
  

修饰：

• 定语★（adj性质，修饰名词) →衣服：可替换，可长可短(adj性质短语/句子)；头发：短长前后；影子：紧跟被修饰成分
• 状语（adv性质，修饰adj,v,adv,句子）→ 配饰：位置灵活 ---- 对词（adj,v,adv）：紧跟；对句：灵活
  

翻译注意事项：

• 主语：一个意群尽量保证一个主语，重复出现用代词代替太⻓用形式主语★ it（It is+adj/ved that+句子）
• 谓语：考虑动词短语或被动态
• 宾语：考虑添加宾补（介词短语或者,+ which）
• 定语：尽量用定语从句或非谓语
• 状语：用介词结构（for, to 居多）或 wh 从句

翻译重点语法：

定语从句

• 定语从句：以前定语是个词，现在是个句子，还得放到后面
• 基本形式：名词+后置句子(wh 这类词或 that 引导这个句子)
• wh 这类词要替代名词在后面的句子中充当成分
• who 替代人，which 替代物，that 则灵活一点，人物均可，whose 代表“谁的” wh 词或者 that
  的形式出现，在后面的句子中当主语或宾语

举个栗子

1. 划分主次 有些人 无法改掉 习惯
2. 坏 比较短 放在习惯前边 对健康不利的 比较长 放在后面

非谓语做后置定语

• 基本形式：中心名词+后置短语（V-ing ，V-ed , to V）
• 非谓语做后置定语往往是对定语从句的一种改写

举个栗子

非谓语做状语 — 一般用来修饰句子

• 非谓语除了不能当谓语，其他都可以:主语，宾语，定语，状语
• 基本形式：非谓语（Ving/Ved/to V）成分，主语+谓语+宾语
• 一个句子只有一个主语，但是主语同时有很多动作。
• 主语只能有一个主要动作，其他都是次要动作。
• 主要动作我们处理为句子谓语，其他处理为非谓语；次要动作应该如何变化，就主要看主语和该动作关系是主动，被动，还是表示目的。

举个栗子

原则很简单，关键是练习，没有办法一蹴而就
注意：单数名词尽量不要裸奔，可以加个冠词等

年轻人不要不讲武德，进来了点个赞再走啊！

附录：词汇集锦

名胜古迹

长城 the Great Wall of China
兵马俑 Terracotta Warriors and Horses
丝绸之路 the Silk Road
敦煌莫高窟 Mogao Grottoes
华清池 Huaqing Hot Springs
五台山 Wutai Mountain
九华山 Jiuhua Mountain
峨嵋山 Mount Emei
泰山 Mount Tai
黄山 Mount Huangshan; the Yellow Mountain
故宫 Forbidden City
天坛 the Temple of Heaven
大运河 Grand Canal
苏州园林 Suzhou gardens
西湖 West Lake
日月潭 Sun Moon Lake
四合院 courtyard
孔庙 Confucius Temple

（ps:山建议写全称，eg,Taishan Mount)

饮食菜系

川菜 Sichuan cuisine
粤菜 Canton cuisine
扬州菜 Yangzhou cuisine
月饼 moon cake
年糕 rice cake
豆浆 soybean milk
馒头 steamed buns
花卷 steamed twisted rolls
包子 steamed stuffed buns
北京烤鸭 Beijing roast duck
拉面 noodles
馄饨 wonton (dumplings in soup)
豆腐 tofu
蛋炒饭 fried rice with egg
火锅 hot pot

传统节日

春节 the Spring Festival
元宵节 the Lantern Festival
清明节 the Tomb-sweeping Day
端午节 the Dragon-boat Festival
中秋节 the Mid-autumn Day
重阳节 the Double-ninth Day
七夕节 the Double-seventh Day
春联 spring couplets
庙会 temple fair
爆竹 firecracker
年画 (traditional) New Year pictures
压岁钱 New Year gift-money
舞龙 dragon dance
元宵 sweet sticky rice dumplings
花灯 festival lantern
灯谜 lantern riddle
舞狮 lion dance
赛龙舟 dragon boat race
胡同 hutong

古代著作

文房四宝 the Four Treasures of the Study
《孙子兵法》 The Art of War
《三国演义》 The Romance of Three Kingdoms
《西游记》 Journey to the West
《红楼梦》 Dream of the Red Mansions
《水浒传》 Heroes of the Marshes
《史记》 Historical Records
《诗经》 The Book of Songs

古代发明

火药 gunpowder
印刷术 printing
造纸术 paper-making
指南针 the compass
瓷器 porcelain; china
武术 martial arts

社会发展

社会保障 social security
班车 shuttle bus
独生子女 the only child in a family
福利彩票 welfare lotteries
家政服务 household management service
名人 celebrity
青春期 puberty
全民健身运动 nationwide fitness campaign
全国人口普查 nationwide census
社会保险 social insurance
工作歧视 job discrimination
文盲 illiteracy
盗版 pirated/illegal copies
★可持续发展 sustainable development
小康社会 a well-off society
与时俱进 keep pace with the times
综合国力 overall national strength
共同愿望 common desire

教育

综合性大学 comprehensive university
师范学院 normal college
高考 college entrance examination
高校扩招 the college expansion plan
教育界 education circle
教育投入 input in education
九年义务教育 nine-year compulsory education
课外活动 extracurricular activities
必修课 required/compulsory course
选修课 elective/optional course