计算机英语词汇的特点,计算机专业英语词汇特点.ppt

计算机专业英语词汇特点

2.1 计算机专业英语的词汇特点 专业英语词汇的构成特点 词汇缩略 计算机专用术语与命令 专业英语中常用的符号和数学表达式 2.1专业英语词汇的构成特点 词汇是构成句子的元素，学习和研究语言必须掌握一定的词汇，词汇是阅读、翻译和写作的基础。 随着科学技术的发展，新术语、新概念、新理论和新产品不断出现。 在专业英语中，缩略词的增加尤其迅速，各类技术词汇也随着专业的细分、学科的渗透而日益增多。 2.2计算机专业英语中常见的词汇分类方法 技术词汇(technical words) 次技术词汇(sub-technical words) 特用词(big words) 功能词(function words) 技术词汇 这类词的意义狭窄、单一，一般只使用在各自的专业范围内，因而专业性很强。这类词一般较长并且越长词义越狭窄，出现的频率也不高。 例如： bandwidth(带宽)， flip-flop(触发器)， superconductivity(超导性)，等。 次技术词汇 次技术词汇是指不受上下文限制的各专业中出现频率都很高的词。这类词往往在不同的专业中具有不同的含义。 例如：register 在计算机系统中表示寄存器， 在电学中表示计数器、记录器， 在乐器中表示音区， 而在日常生活中则表示登记簿、名册、挂号信等。 特用词 在日常英语中，为使语言生动活泼，常使用一些短小的词或词组。而在专业英语中，表达同样的意义时，为了准确、正式、严谨，不引起歧义却往往选用一些较长的特用词。这些词在非专业英语中极少使用但却属于非专业英语。 日常英语中常用下列句子： Then the light is turned on. 在专业英语中，却表示为： The circuit is then completed. 这是由于complete词义单一准确，可以避免歧义。而turned on不仅表示开通，而且还可以表示其他意义，如： The success of a picnic usually turns on(依赖)the weather. 功能词 它包括介词、连词、冠词、代词等。功能词为词在句子中的结构关系提供了十分重要的结构信号，对于理解专业内容十分重要，而且出现频率极高。 在专业英语中，出现频率最高的十个词都是功能词，其顺序为：the，of，in，and，to，is，that，for，are，be。下例中14个词中功能词就占了6个。 When the recorder is operated in the record mode, previous recordings are automatically erased. 译文：当录音机工作在录音模式时，以前的录音被自动擦除。 2.2计算机专业英语的构词方法 大部分专业词汇来自希腊语和拉丁语；前缀和后缀的出现频率非常高。 希腊语和拉丁语是现代专业英语词汇的基础。各行各业都有一些自己领域的专业词汇，有的是随着本专业发展应运而生的，有的是借用公共英语中的词汇，有的是借用外来语言词汇，有的则是人为构造成的词汇。 合成词(composition) 合成词(也称复合词)是专业英语中另一大类词汇，其组成面广，多数以短划线“-”连接单词构成，或者采用短语构成。 合成方法有名词+名词，形容词+名词，动词+副词，名词+动词，介词+名词，形容词+动词等等。 但是合成词并非随意可以构造。 有短划线“-”连接的合成词 file + based ? file-based 基于文件的 Windows + based ? Windows-based 以Windows为基础的 object + oriented ? object-oriented 面向对象的 thread + oriented ? thread-oriented 面向线程的 有短划线“-”连接的合成词 point + to + point ? point-to-point 点到点 plug + and + play ? plug-and-play 即插即用 peer + to + peer ? peer-to-peer 对等的 front + user ? front-user 前端用户 push + up ? push-up 上拉 pull + down ? pull-down 下拉 line + by + line ? line-by-line 逐行 有短划线“-”连接的合成词 paper + free ? paper-free 无纸的 jumper + free ? jumper-free 无跳线的 user + cen