【历年真题的坑】重点考研长难句分析

【2010 Text3】If people in the network just two degrees removed from the initial influential prove resistant, for example, the cascade of change won’t propagate very far or affect many people.

句法分析：（针对难点if从句）

1）主谓宾分别为people prove resistant 译为[人们显示出抗拒]；

2） in the network 介宾短语作状语译为[在网络中]

3）just two degrees removed from the initial influential 是过去分词做后置定语。just two degrees是及物动词remove的直接宾语，people是间接宾语。正常语序应该是sb remove people just two degrees from the inital influential。所以在这个从句中，原句可以写成这样的形式：just removed two degrees from the initial influential。译为[远离首位影响者两层]

知识普及：有些及物动词带有两个宾语，一个是直接宾语，一个是间接宾语。修饰人的是间接宾语，修饰物的是直接宾语，通常间接宾语在前，直接宾语在后。（快，夸我是好人~）

参考翻译：举个例子，如果在这张关系网中，仅仅远离最初施加影响者两层远的人们显示出抵制，那么这种改变引起的连锁反应将不会传播太远或者说不会影响很多人。

 

【2013 T1