考研英语 长难句训练day7

例1：
Until these issues are resolved, //a technology of behavior will continue to be rejected,// and with it possibly the only way to solve our problems.

1.Until these issues are resolved为时间状语
2. and 并列
3.will be rejected 为谓语动词

主干
technology of behavior and the only way to solve our problems will be rejected
行为技术和解决问题的唯一方法被拒绝

翻译：
直到问题被解决，行为的技术将会继续被拒绝，并且和行为技术在一起，解决问题的唯一方法也随之被拒绝。

例2：
There will be television chat shows hosted by robots, //and cars with pollution monitors //that will disable them when they offend.

1.host 主持，主办
2.offend 违反，犯罪
3.monitors 监测器，监控器

1.找主句的谓语动词：will be
主干
There will be television chat shows hosted by robots
将来会有机器人主持电视谈话节目

2.and并列两个句子，注意补充省略内容
and There will be cars with pollution monitors
有装有污染监控器的汽车

3.that will disable them when they offend.
当这些汽车排污超标时他们将停止工作

翻译：
将来会有机器人主持的电视谈话节目以及有装有污染监控器的汽车，当这些汽车排污超标时，汽车就会停止工作。

例3：
But the idea //that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen //rests on an understanding of the established conventions // and special responsibilities of the news media.

1.profoundly 深刻的，意义深远的
2.rest on 依赖，取决于
3.convention 惯例，常规，规约

主干1
But the idea rests on an understanding of the established conventions and
special responsibilities of the news media.
但是，这种想法取决于（他们）对新闻媒体建立的规约和特殊责任的的理解

定语从句
that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen
新闻记者应该比普通人理解更加透彻

翻译：
但是，新闻记者应该比普通人理解更加透彻，这种想法取决于（他们）对新闻媒体建立的规约和特殊责任的理解。