【论文写作】英文写作动词的时态

英文写作动词的时态

  最近写作遇到了一些问题，时态实在是搞不清，翻了翻写作书，书中有一些介绍，整理下来，方便查找使用。

参考书：How to Write and Publish a Scientific Paper (Eighth Edition), Barbara Gastel and Robert A. Day, ISBN: 9781440842634。

CSDN：fengfeng990409整理了主要内容，文中的例子采用机翻，因为不懂生物领域，主要看动词时态，机翻方便理解意思。

以下是翻译和整理内容：

—————————————————我是分割线—————————————————————

  写论文时的与时态有关的特殊惯例非常棘手，其正确的用法源于科学道德。

陈述以前发表的研究结果

  当一篇科学论文在主要期刊上有效发表时，它就成为了知识。每当你陈述以前发表的研究结果时，道德规范要求你以尊重的态度对待工作，可以使用一般现在时时态。正确的说法如下：

“Streptomycin inhibits the growth of M. tuberculosis (13).

链霉素抑制结核分枝杆菌的生长(13)

  即当你陈述以前发表的研究结果时，应该使用现在时态。因为当你说的是已建立的知识，会使用一般现在时，就比如：“The Earth is round.” (如果之前发表的结果被后来的实验证明是错误的，那么使用过去时态而不是现在时态。)

陈述自己的工作

  你现在的工作必须用过去式。你的作品在发表之前不会被假定为已建立的知识。如果你确定链霉菌每种颜色的最佳生长温度为37℃，你应该说：

Streptomyces everycolor grew best at 37°C.

每种颜色的链霉菌在37℃生长最好。

  如果你引用以前的工作，可能是你自己的，那么应该说：

Streptomyces everycolor grows best at 37°C.

每种颜色的链霉菌在37℃生长最好。

  在论文中，你通常会在过去和现在之间来回切换。大部分的摘要应该用过去时态，因为你是在说你自己现在的结果。同样，材料、方法和结果部分应该用过去时，因为你描述你做了什么和你发现了什么。另一方面，大部分的引言和讨论应该使用现在时，因为这些部分总是强调已经建立的知识。

举例说明

  假设你的研究是关于链霉素(streptomycin)对各种颜色的链霉菌(Streptomyces everycolor, S. everycolor)的影响。注意下面时态的变化:

摘要

The effect of streptomycin on Streptomyces everycolor grown in various media was tested. Growth of Streptomyces everycolor, measured in terms of optical density, was inhibited in all media tested. Inhibition was most pronounced at high pH levels.

测试了链霉素对生长在各种培养基中的每色链霉菌的影响。以光密度衡量，每色链霉菌的生长在所有测试的培养基中都受到抑制。在高pH值的情况下，抑制作用最为明显。

引言

Streptomycin is an antibiotic produced by Streptomyces griseus (13). This antibiotic inhibits the growth of certain other strains of Streptomyces (7, 14, 17). The effect of streptomycin on Streptomyces everycolor is reported in this paper.

链霉素是一种由灰白链霉菌产生的抗生素（13）。这种抗生素能抑制某些其他链霉菌菌株的生长（7，14，17）。本文报告了链霉素对每色链霉菌的影响。

方法

The effect of streptomycin was tested against Streptomyces everycolor grown on Trypticase soy agar (BBL) and several other media (Table 1). Various growth temperatures and pH levels were employed. Growth was measured in terms of optical density (Klett units).

链霉素对生长在胰酶大豆琼脂（BBL）和其他几种培养基（表1）上的每色链霉菌的影响进行了测试。采用了不同的生长温度和pH水平。生长是以光密度（Klett单位）来衡量的。

结果

Growth of Streptomyces everycolor was inhibited by streptomycin at all concentrations tested (Table 2) and at all pH levels (Table 3). Maximum inhibition occurred at pH 8.2; inhibition was slight below pH 7.

在所有测试浓度（表2）和所有pH值（表3）下，每色链霉菌的生长都受到链霉素的抑制。 最大的抑制发生在pH8.2；在pH7以下抑制轻微。

讨论

Streptomyces everycolor was most susceptible to streptomycin at pH 8.2, whereas Streptomyces nocolor is most susceptible at pH 7.6 (13). Various other Streptomyces species are most susceptible to streptomycin at even lower pH levels (6, 9, 17).

每色链霉菌在pH值为8.2时对链霉素最易受影响，而小色链霉菌在pH值为7.6时最易受影响（13）。 其他各种链霉菌在更低的pH值下对链霉素最易感（6，9，17）。

  简而言之，当你提到以前发表的作品时，你应该使用现在时态，当你提到现在的结果时，你应该使用过去时态。

PS：虽然说听起来挺神奇的，但是也别太教条。

例外情况

  例外一：归属和表述。正确的说法如下：

Smith (9) showed that streptomycin inhibits Streptomyces nocolor.

Smith(9)表明，链霉素对结肠链霉菌有抑制作用。

  也可以说，

Table 4 shows that streptomycin inhibited Streptomyces everycolor at all pH levels.

表4显示，链霉素在所有的pH值下都能抑制各色链霉菌。

  例外二：计算和统计分析的结果应该是现在时态、即使它们所指的对象的陈述是过去时态

These values are significantly greater than those of the females of the same age, indicating that the males grew more rapidly.

这些数值明显大于同龄的雌性，表明雄性的生长速度更快。

  例外三：一般的陈述或已知的事实。简单地说，你可以说，

Water was added and the towels became damp, which proves again that water is wet.

加了水，毛巾变得湿漉漉的，这再次证明了水是湿的。

  更常见的情况是你写的东西不可能这么弱智，通常是下面这种情况：

Significant amounts of type IV procollagen were isolated. These results indicate that type IV procollagen is a major constituent of the Schwann cell ECM.

分离出了大量的IV型原胶原蛋白。这些结果表明，IV型原胶原蛋白是雪旺细胞ECM的主要成分。

写在最后

  还是多看多读，上述内容也只是书中作者的见解，在遵守原则的情况下随机应变。写个破玩意不容易啊，读论文除了读懂，还要注意动词时态了，处处是细节。