记录玩塞尔达旷野之息（Cemu模拟器）中遇到的一些问题及解决方法

起因：

没想到还真能帮到别人，索性把遇到的问题及摸索出的解决方法一并记录下来，说不定有用。

开始的开始是某天想玩旷野之息了，于是下了个别人的整合包，但该整合包修改了大量内容，尤其是修改了大量服装，一方面是会卡关，另一方面是极其容易闪退。整合者也说如果闪退请更换原版衣服。我想如果我把整合包里服装的部分删掉就好了。于是我遇到了第一个问题：

1、如何删除整合包内我不需要的指定内容？

结论是比较困难很废时间。Cemu模拟器的塞尔达旷野之息（以下简称旷野之息）整合mod并不像老滚之类的游戏的整合mod可以取消单个，旷野之息的两个mod分别长下面这样：

两mod长得贼像，我的理解是 A mod对甲文件的某一行进行修改，B mod 对甲文件的另一行进行修改，而用户只方便删除或安装甲文件，对里面的内容无法操作。所以这个问题我的解决方案是：别废那时间不如自己做整合包

那该如何做自己的整合包呢？其实很简单，B站有很详细的bcml的安装视频，跟着视频装完就有了个旷野之息的mod管理器，去GameBananaThe Legend of Zelda: Breath of the Wild (WiiU) | BotW | Mods & Resources 

点想要的mod再点1-CLICK INSTALL就行了，装mod没什么难度，摸索一会就学会了。于是引来了第二个问题：

2、下了英文的我旷野之息mod如何汉化？

以mod ：Vigilant Yaksha 为例Vigilant Yaksha [The Legend of Zelda: Breath of the Wild (WiiU)] [Mods]

下完后点Explore

打开logs文件夹里的texts.json

搜索“jp”（因为我下的版本是基于日版汉化而来，对别的语言系统下的汉化会看不出效果），并将 text 后面引号内的英文替换成中文，\n 是换行符不用翻译

翻译完点保存进游戏就能看见了。

3、为什么翻译的文本会显示成“？”，我该如何解决

因为字库里没有对应的字，上图里由于字库里没有“鸢”字显示成“和璞？”，原因如下：

🔤 [转载] 新手 WiiU 游戏汉化研究入门 - 風雪城

汉化组为了缩减字体文件的大小删掉了游戏里没出现过的汉字，通过工具查看字库文件里的内容如下：

工具地址在此：GitHub - KillzXGaming/Switch-Toolbox: A tool to edit many video game file formats

而宋体中鸟字旁附近的字是这个样子的： 

游戏的字库删了很多字，想让“？”显示成正常内容，理论上需要对Font_JP.sbfarc 文件进行修改，把字添加回来即可，上面工具地址的链接里有详细的字库修改教程，在学习了一番后发现太费时间，所以我选择放弃。找了个字库里有的“鹰”字代替了“鸢”字。

puls:旷野之息里的希卡文字也在这个字库文件里，下面是This is a preview 的对应希卡文字，挺有意思的

此外又衍生出新的问题，小mod机翻一个个替换就完了

4、大型mod该如何翻译比较方便

花钱买现成的

机翻

不得不介绍机翻的神器：Excel+Word

以旷野之息万物随机mod为例：BOTW Randomizer by Waikuteru | Waikuteru Zelda Mods

宁愿不要这个BUG修复，真难绷

打开mod对应的texts.json，将 texts.json存一份副本备份以防万一，将英文文本内的\n 替换成不影响机翻的符号

打开Excel ，将A列的格式的格式改为文本，不然Excel会非常弱智智能地修改格式，然后将文件内的文本复制到A列

然后 在B1输入

=IF(ISNUMBER(SEARCH(CHAR(34)&"text"&CHAR(34),A1)), MID(A1, SEARCH(CHAR(34)&"text"&CHAR(34),A1) +9, LEN(A1) - SEARCH(CHAR(34)&"text"&CHAR(34),A1) - 9), "")

功能是提取A列文本中“text” 后面的内容填充到B列，写的很繁琐用了CHAR(34)，不用的话会匹配到文本 "kind": "text_size"这种不需要翻译的文本 ,双击B1单元格右下角的黑加号使其一路自动填充到底

将B列的内容以文本的形式复制粘贴到Word中，然后将7个换行符（回车符，^p，怎么叫都成）替换成 空格^p空格 （无所谓换成什么，不影响翻译就行），原本老长长的大片空白瞬间就变得紧凑了，便于待会机翻

我没有复制41130行后的内容到Word，没做过mod不清楚为什么    "EventFlowMsg/MiniGame_Crosscountry.msyt": {

后的内容在每个mod里都有，我猜测可能是模板之类的内容因此选择不翻译

然后依次选择 审阅 - 翻译 - 翻译文档 。

等 Word右侧的翻译工具自动 翻译完会自动打开一个新的Word窗口

这一坨机翻结果一言难尽，凑合用

将空格^p空格替换回7个换行符，将 | 替换回 \n

将结果粘贴回Excel

在D列输入以下公式然后使其自动填充到底，功能是整合译文替换原🦅文

=IF(C1<>"", SUBSTITUTE(A1, MID(A1,SEARCH(CHAR(34)&B1&CHAR(34),A1)+1, LEN(A1)-SEARCH(CHAR(34)&B1&CHAR(34),A1)-1), C1), A1)

将D列的文本复制 粘贴  进texts.json 

机翻就算完成了。

在BOTW里Disable再Enable机翻的Mod等一会看看有无报错

一排查发现合并出问题，还得手搓

进游戏检验一番，如果闪退，取消图形插件里的BCML Mod进游戏，然后退出勾选BCML Mod 再进。

小功告成，呜呼开玩，分享一下我的Mod列表