“正则化”一词的翻译

        很早之前就知道正则化表达式的存在，而在上学期的机器学习课程中又了解到正则化参数，遂一直在思考两者之间的联系和区别，但直到最近学习有限状态自动机时才认真的调查了一下。区别自然是显著的，一个是通过文法来实现模式的匹配，一个是通过在公式中添加一个参数来尽量避免模型过拟合。那他们之间的联系又是什么呢？

        先把我查到的结果放在这里：两者之间并无任何关系。或者如果从一个十分抽象的角度来说，他们确实都表示着一种规范（也是正则一词通俗的表达），只不过这个规范在计算理论和机器学习两个方面区别很大。

        正则化表达式的翻译是regular expression，正则化参数的翻译是regular parameter（来自有道词典）。显然，regular是正则化一词的翻译来源，也不难解释为什么两者的翻译为什么都用了这一词。

        进一步的，我在有道词典中查找了regular的词义，如下（其作名词时的释义未展示）：

        adj. 定期的，规律的；经常的，频繁的；惯常的，通常的；持久的，固定的；标准尺寸的，中号的；普通的，平凡的；常备军的，正规军的；（动词）规则的；（人）正常通便的，月经正常的；完全的，彻底的；均匀的，端正的；正规的，正当的；（冲浪等）左腿在前的

        我想，在其中的和我们关注的两个词词义相近的应该是：标准的；规则的；均匀的。

        我想正则化表达式中的正则应该取标准的、规则的意思，正则化参数应该取均匀的意思，两者虽然用了同一个英文单词，但表达的含义还是不同的。

        正则化很适合描述“标准的、规则的”意思，而“均匀的”也许应该修改一下说法，改称“均匀化”参数也许更易于理解而不至于起冲突。