本人读的是中文翻译版，曾华军等译。本人的感觉是读上去相当通顺，没有需要对照原文才能读懂的东西，而且术语翻译的也很到位，可以说翻译的相当好。说实话，国内翻译的书籍，质量参差不齐，有的读上去甚至有机器翻译之嫌疑，反而是英文原文更好理解。一个学长也有接过导师分配的翻译书籍的活，翻过之后，他对我说，能读懂英文千万不要看翻译的书。
再说说内容，读这本书，需要的前续知识比较少，大概有这些：概率论的一些基础知识，能读懂伪代码，然后又一些基本的算法分析能力。所以，我认为，本科高年级以上，读懂此书的大部分知识，应该不是困难。
各章之间的关联不是很强，这也为阅读提供方便。你可以先看自己感兴趣的东西，以及简单的东西，这样看比较有成就感，也不会看了前面几章，觉得太难就放弃了。对我来说，比较困难的章是这些：评估假设，计算学习理论，学习规则集合（本人没学过数理逻辑一类的东西），分析学习，归纳和分析学习的结合，贝叶斯学习。其它一些章节有的比较简单，有的先前接触过一些，所以阅读起来没太费劲。大体来说，平均3到4个小时，就能理通一章的内容了。本书共13章，我大概花了一个月的时间读完，其中有些很熟悉的东西，只是大略的看了下，如人工神经网络，基于实例的学习。
当然，东西讲的多了，就不可能深入了，特别是这本书三百页都未满。而且，本书的信息也比较陈旧，译作是03年出来的，书中的参考文献，最近的是97年的，与最新的知识脱节了10年。而且，当前的一些研究热点，如支持向量机，boosting等内同都没被包括，所以读者需要自行找相关资料补充。但所有这些，都不能否定，这是一本出色的入门级读物。
一些具体的信息，可见：http://www.china-pub.com/computers/common/info.asp?id=8185
1071
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
