技术类文章的翻译体会

最近在翻译Oracle的java 文档部分，起因是觉得需要提高自己的技术英文水平，最好的方法就是翻译，最好的翻译对象就是jdk。自己翻译的内容在github上。

有个最大的体会就是：有很多词很难准确找到对应的中文，强行翻译可能会造成像鲁棒性(robust)这种垃圾翻译。为了尊重读者，并让译文更易读易维护，在翻译不太达意的地方加括号注明原文。另外，如果真的找不到，我觉得还是最好写下来原文，如socket，翻译为套接字，并没有增强可理解性。

不知道大家都是如何翻译的？最苦恼的地方就是计算机发展的太快，而国内大牛译书较少，较多是直接读英文原著，更没能形成统一的共识来形成翻译标准。而翻译界更多的是非程序员来翻译，没有翻译到位，导致初学者可接触到的好的书籍更少，也客观上将学习门槛抬高，不利于技术普及。

目标：希望自己能在翻译过程中积累更多的经验，三五年内能将水平做到信达雅中的信，让别人看自己的内容清晰易懂，让技术内容不再拗口晦涩，希望三年后加入spring的最新文档汉化工作，足矣。