日本语达人之道 第一章

《日本语达人之道》第一章接续

2007年04月14日 星期六 17:52

格式有点难看,稍后整理. 5　わざと曖昧な言い方！ ——暧昧底下的真意，你了解吗？ 漫画对话： 劉さん：佐藤さん、今晩一緒に食事なんかどうですか。いいレストランを見つけたんですよ。 佐藤さん：今晩ですか、ちょっと... 劉さん：ちょっと？ちょっとどうしたんですか。 佐藤さん：え？劉さん：どうしたんですか。用事があるんですか。 佐藤さん：ええ、まあ... 劉さん：用事って、どうな用事なんですか。 佐藤さん：ですから。劉さん。今晩はちょっと... 劉さん：（変だなあ。意味が分からないから。聞いてみただけ。) 译文：（中国男性对日本女性） 刘先生：佐藤小姐，今晚一起吃饭怎么样？我发现一家很不错的餐厅哦！ 佐藤小姐：今晚吗？有点... 刘先生：有点？有点怎么样？ 佐藤小姐：啊... ...？ 刘先生：怎么了？有事吗？ 佐藤小姐：嗯，算是吧... .... 刘先生：有事？哪是什么事情啊？ 佐藤小姐：就是说... ...刘先生，今晚可能有点... ... 刘先生：那么，究竟有点什么啊？ 佐藤小姐：（很无奈的笑容）... ... 刘先生：（感觉到不对劲，心里想：真是奇怪！我只是因为不明白才问的呀？） Tips：硬是要打破砂锅问到底，有时会让人感到隐私被侵犯了哦！ 问题就在于刘先生不了解佐藤小姐所说的 ちょっと的意思！ちょっと　通常用于表示不方便 不好等负面的意思。上述对话也是表示 今晩はちょっと都合が悪いんです（今晚有点不太方便）的意思，可是日本人认为说出 都合が悪い（不太方便）这句话，对对方有些不礼貌，因此故意省略这部分。但要注意的是，日本人除了采用这种暧昧的说法表示礼貌之外， ちょっと另外也隐含了 请别问我理由 的意思。因此当日本人邀请他人时，只要对方一说 ちょっと这句话，最好就不要再问，只要说 そうですか。残念ですね（是吗，好可惜啊）就好了。如果你不了解这种默契，还继续追问，气氛可能会变得很尴尬哦！ 正确的例子： 佐藤さん、今晩一緒に食事なんかどうですか。いいレストランを見つけたんですよ。 今晩ですか。ちょっと... そうですか。残念ですね。 ごめんなさい。また今度誘ってください。 そうですね、また今度。このレストラン、本当においしいんですよ。 本当ですか。じゃ、楽しみにしています。 译文：佐藤小姐，今晚一起吃饭怎么样？我发现一家很不错的餐厅哦！今晚吗？有点... 这样啊！真可惜！真的很抱歉，下次再一起去吧！对呀！下次。那家餐厅真的很好吃喔！真的吗？那么，期待那一天的来领哦！ 6 わざと曖昧な言い方2 ——日本人的暧昧说法不只是 ちょっと，还有这样的... 漫画对话：はい、山本でございます。もしまし、張と申しますが、ご主人はご在宅でしょうか。すみません。まだ会社から戻っておりませんが... そうですか。何時ごろお戻りになりますか。あの、今日は遅くなると申しておりましたが... あ、遅いんですか。すると、何時ぐらいですか。それは　ちょっと... ？？？ 译文：（张先生打电话给日本朋友，朋友妻子接的电话）喂，山本家，您好喂，敝姓张，请问您先生在家吗不好意思 她还没有从公司回来这样呀 请问他大概几点会回家呢是这样，他说今天会晚点回来... ... 啊，很晚呀？这样的话，那大概是几点呢？感到很困扰的样子 这个的话... 我就... 心想：她怎么了？我只不过是问一下时间而已！ Tips:うん、确实，张先生只是想跟山本太太确认她先生回来的时间而已，看起来似乎没有什么不对。问题在哪里呢？ 问题就在于张先生不了解山本太太所说的 遅くなります的意思！张先生问山本太太她先生何时回来的时候，山本太太回答道 遅くなります　事实上，她所说的 遅くなります　包含了 我先生今天可能会回来得很晚，请您今天不要再打电话来 的意思，但她认为直接说 今日はもう電話しないでください（今天请不要再打电话）这样的说法对于张先生很不礼貌，所以才说 遅くなります　希望张先生能够了解她的暗示。不只是一般家庭，在公司也一样。当你想找某一个人，结果他不在，如果他的同事说：遅くなります　之类的话，你当天最好不要再打电话去，只要说声：では、明日またお電話致します（那么，明天再打电话给他）就可以了。既然对方已经说 遅くなります　若你还一直追问回来的时间，是一件让对方感到非常困扰的行为哦！ 正确的对话例子：山本：はい　山本でございます。張：もしもし、張と申しますが、ご主人は在宅でしょうか。山本：すみません。まだ会社から戻っておりませんが... 張：そうですか。何時ごろお戻りになりますか。山本：あの、今日は遅くなると申しておりましたが... 張：そうですか。分かりました。では、明日またお電話致します。山本：わざわざお電話いただきましたのに、申し訳ありません。張：いえ、とんでもございません。では、失礼致します。山本：失礼致します。 译文：山本：喂，山本家，您好张：喂，敝姓张。请问您先生在家吗？山本：不好意思。他还没有从公司回来... ... 张：这样呀！请问他大概几点会回家呢？山本：是这样，他今天回家的时间可能会很晚... ... 张：这样啊！我知道了。那么，我明天再打电话过来。山本：您特地打了电话过来他却不在，真是不好意思。张：别这么说，这没什么。那么，再见。山本：再见。 7 身内を敬うな ——不要随意地对自己人使用敬语 漫画对话： **貿易でございます。いつもお世話になっております。＋＋貿易の吉村と申しますが、岡田社長はいらっしゃいますか。まことに申し訳ありませんが、岡田社長はただ今いらっしゃいません。そ、そうですか。ではまた後でお電話致します。？？？ 译文：客户打电话来，蔡小姐接电话蔡：贸易您好 长久以来一直承蒙您的照顾。客户：我是 贸易的吉村，请问冈田社长在吗？蔡：（心想：现在社长不在，没办法接电话，但对方是很重要的客户，我应该用很礼貌的说法才对。）真的很抱歉，冈田社长现在刚好不在。客户：（稍感惊讶）啊！是这样啊！那么我晚一点再打电话过来。蔡：（心里感到奇怪：我用的敬语应该没有错啊！为什么客户的反应有点怪怪的呢？ Tips:むむむ。这是稍微高难度的问题。你知道问题在哪里吗？ 问题就在于 いらっしゃいません 这个尊敬语的用法上！ いらっしゃいます 是 いる　行く　来る 的　尊敬語(そんけいご)。简单地说，描述他人的动作或行为时应该用尊敬语，相反的，描述自己的动作或行为时才用 謙譲語(けんじょうご) 蔡小姐是冈田社长的员工，所以当她要表达老板不在的时候，用　いらっしゃいません 看起来似乎没错。那么，为什么在这个场合却又是不对的呢？因为 敬语不是绝对的 而是相对的！也就是说，敬语的使用必须依照对象的不同而随之调整，不是一味地想表示尊敬就使用敬语。首先，我们必须先梳理一下，在这个场面里所有登场者的相对关系。如果将人际关系限定于办公室的话，蔡小姐的上面有 部長 等上司，再上面还有 社長（总经理）。因此当蔡小姐要描述他们的动作或行为以及对上司说话时，必须使用尊敬语。例如 大阪へは何時にいらっしゃいますか（您什么时候要去大阪？） お昼はどこで召し上がりますか（您在哪里吃午餐？）等等。相反的，当她跟外面的人（客户）接触时，社长，部长等人都随之转变为尊敬语范围之外的人。这主要因为从蔡小姐的立场来看，她最需要尊重的是客户，社长，部长的职位虽然比她高，可是在面对客户的情况下，他们都成了自己人。因此，当她跟客户讲话时，提到自己人是不用尊敬语的，此时若错用了尊敬语，代表你尊重的不是客户而是自己人，这样对客户来说是很不礼貌的。不管他是部长还是社长，当你在跟客户讲话时，千万不要忘记他们都是自己人，所以在形容他们时应该使用 謙譲語 才对！如上述场合， 岡田はただ今席を外しております　因为　社長　是一种尊称，所以跟客户讲话时，称呼自己的老板为 岡田社長 是不对的，只要称呼 岡田　就可以了。啊！你还是不敢直呼老板的姓吗？那么让我告诉你一句日本的俗语 お客様は神様です　（顾客是上帝）跟上帝比起来，一个社长根本不算什么吧！（笑） 正确的范例：いつもお世話になっております。××貿易でございます。＾＾貿易の吉村と申しますが、岡田社長はいらっしゃいますか。岡田はただ今、席を外しております。そうですか。何かご伝言はございますかでは、...　....とお伝えください ...　...　ですね。確(たし) かに 承(うけたまわ) りました。失礼します失礼致します。 译文： ××贸易您好。长期以来承蒙您的照顾。我是＾＾贸易的吉村，请问冈田社长在吗？冈田现在正好不在／是这样啊！那么，请转告他“... ....”。是“... ...”吧！我一定会转达给他的。再见。再见。 休暇や早退を願い出る言い方 ——请假或是早退怎么这么难以启齿？ 漫画中的对话：もしもし、わたくし、羅ですが... あ、羅さん、どうしました？今日は、ちょっと具合が悪いんです。休んでもいいですか。今、とても忙しい時期ですよ。羅さんだって分かっているでしょう？ 译文：罗小姐早上起来时身体很不舒服，想要向公司请假... 喂，我是罗×× 喔，是小罗呀！怎么了？今天我身体有点不舒服，请问我今天可以休息吗？（有点生气）罗小姐你应该知道现在是非常忙碌的时期吧！呜... ...（心想：我真的不舒服，所以才想请假嘛！部长太过分了吧。） Tips: ちょっと待って！在抱怨部长之前，罗小姐是否需要检讨她自己的说法呢？这个不妥之处在中文里判断不出来吧。问题点就在于 休んでもいいですか　这句话！想要请假时，你用中文说：“不好意思，我今天可不可以请假？”直接翻译成日文 休んでもいいですか 的话，对方可能会认为你的说法不够礼貌。日文应该用使役形+ていただきたいんですが...的说法才对，也就是 休ませていただきたいんですが...（是否可以让我请假？）。要早退的话，同样用使役形的说法 早退させていただきたいですが...（是否可以让我早退？）。如果能用这样的说法请假或早退，不管你的上司在怎么严格，应该也不会生气。！ もしもし、わたくし、羅ですが...。あ、羅さん、どうしました？まことに申し訳ありませんが、じつは今日ちょっと具合が悪いので、休ませていただきたいんですが...。そうですか。具合が悪いなら仕方が無いですね。羅さん、早くよくなってくださいね。明日は大丈夫だと思います。本当にすみません。では、失礼致します。はい、じゃ。羅さん、お大事に。有難うございます。 译文：喂，我是罗×× 喔，是小罗呀，怎么了？真的非常抱歉。其实因为我今天身体不太舒服，想问问是否可以让我请个假呢？我知道了。如果是身体不舒服的话那也只好休息了！小罗，请赶快好起来哦！我想明天应该就没问题了。真的非常抱歉。那么，再见。好的，再见。罗小姐，请多保重。谢谢。 9 小さな感謝 ——表示感谢的词不是只有 有難う！ 漫画中的对话：ただいま。あら、お帰りなさい。急に雨が降ってきたでしょう？曾(そ) さんが 傘(かさ)をもっていったかどうか分からなかったから。心配していたのよ。すみません。でも、大丈夫でした。同級生(どうきゅうせい)の三島さんが私に傘を貸しましたから。 ...　... 曾同学是在山田家寄宿的留学生，有一天他还在学校的时候，突然下起了雨来... ... 我回来了。唉呀，你回来了啊！是不是突然下雨了？因为我不知道你是否带伞了，正担心着呢！谢谢！因为三岛同学借了一把伞给我，所以没问题的！ Tips: 事实上曾同学的说法并没有严重的错误，只是有些不自然，不像日本人的说法。さて。你知道哪里不自然吗／问题点有时什么？ 这就是日本人的礼貌！三岛同学好心借雨伞给曾同学，他应该要感谢三岛同学才对。当然，在接伞的时候，曾同学应该已经对三岛同学说过 ありがとう　了吧！但是，当他跟山田太太叙述这件事的时候，却完全没有提到对三岛同学的感谢。え？你一定会认为，现在三岛同学不在，山田太太又跟他无关，为何要在山田太太的面前表示对三岛的感谢？我只能回答你，这就是日本人的礼貌。按照日本人的礼貌习惯，即使当事人不在现场，但为了表示对他的感谢，在叙述事件的内容时，应该使用带有感谢含义的说法。就像在上述场合，曾同学应该说 三島さんが（私に）貸してくれました。　其中（私に）可省略，较为自然。～てくれました　代表着说话人对 動作主(どうさしゅ)的感谢。動作主　就是做动作的那个人。例如，在上述例子中，把雨伞借给曾同学的人是三岛同学，因此 动作主就是三岛同学。 ～てくれました　跟　～てあげました 一样，是日语学习过程中，较早接触到的句型。这样的表达方式，语法变化虽然容易，日语学习者却很容易忽略，有时甚至连日语程度相当不错的人也无可避免。类似这样有关日本人的思考模式与礼仪的小地方，看似是细小的变化，然而对日本人而言其实差异是很大的。虽然 動作主　不在现场，但如果你的话语中句句提到对他的感谢，即使只是一份小小的感谢，听到的人也一定会认为你是一个很有礼貌的人，并且对你有着很好的印象哦！ 自然准确的例文：ただいま。あら、お帰りなさい。急に雨が降ってきたでしょう？曾さんが傘を持っていったかどうか分からなかったから、心配していたのよ。すみません。でも、大丈夫でした。同級生の三島さんがかさを貸してくれましたから。そう？それはよかったわね。 译文：我回来了。唉呀，你回来了啊！是不是突然下雨了？因为我不知道你是否带了伞，正担心着呢！谢谢！幸亏三岛同学借了一把雨伞给我，所以我没有淋到雨。这样啊？那真是太好了呀！ 10 美しく聞こえる言葉遣い ——话要怎么说，才能留给对方好印象？ 漫画例文：呉（ご）さん、ちょっと。何ですが、部長。この資料のことなんだが... 資料ね。それは... 商品のサンポルに関する説明は...あと、経費の問題だが... うん。そうね。経費については... 呉さん。上司と話す時には、もう少し丁寧な話し方をしたほうがいいわよ。今の私の話し方、どこかおかしかったの？ 译文：吴小姐，请过来一下。部长，有什么事吗？关于这份资料是... ... 这份资料啊！那是... ... 关于商品样品的说明是... ... 嗯。还有，关于经费的问题... ... 对呀！关于经费... ...（谈话结束，吴小姐回到自己的位子上）吴小姐。啊？什么事？跟上司讲话的时候，我想再礼貌一点会比较好哦！（听了很惊讶）：我刚才说话的方式，哪里不合适吗？ Tips:おやおや。吴小姐好像一头雾水的样子。其实这样的疏忽，经常发生在外国人的身上，大家都应该稍微注意一下会比较好喔！那么究竟是什么样的疏忽？问题点就在　～ね、うん的用法上！听中国人讲日文时，我常常听到 名詞＋ね　或 うん　好像说得越流利的人越有这样的倾向。确实，我们在普通体的对话里常用 ～ね、うん。所谓的普通体，就是家人，朋友等很熟悉的人之间所用的文体，但吴小姐是在工作场合，就不适合这么使用。一般认为，比较好听的说法等于比较礼貌的说法，比较礼貌的说法就等于敬语。不过事实上，用到 です、ます体基本就足够了；换言之，就算你的日文能力很高，连尊敬语，谦让语都了解，但你的会话里经常出现 名詞＋ね、うん的话，反而在礼貌上会出现很大的问题！我刚来台湾的时候，在某一个语言中心学习中文。同学里有一位从美国来的华裔。有一次，老师问她：“你是不是美国人？”在旁边的一个日本人（不是我）开玩笑地说：“老师，她是日本人耶！”她是一个聪明的女孩子，于是就配合那个日本人，说了一声：はい。很不可思议，听到はい的瞬间，在我的眼里，她变成了一位很优雅的女孩子。原因只在于她说的不是そうね也不是うん。也许她所知道的日文可能就只有这一句话而已，可是语言就是如此微妙，小小一个部分就能改变整个印象！名詞与ね的中间加上个です的话，就不会有不礼貌的感觉了。例如そうですね、資料ですね。还有尽量不要说うん应该说はい。はい算是最早学到也是最基本的用语之一，而且既简单又好听。但奇怪的是，我发现越高级的学习者，反而越少说，尤其是曾经在日本留学的人，这个倾向很强... ...。其实，一味着重口语，却忽略了这些简单，礼貌的基本要素，这样的说话内容对一般日本人而言，有时不但不会觉得你的日语说的漂亮，可能还会造成相反的印象呢！另外，当你回答对方“什么事？”的时候，何でしょうか要比何ですか好听很多哦。在言语间想给对方留下好印象，其实不是很难。即使说的简单，用的都是最基础的，但只要对这些小部分再多在乎一点，那就OK了！ 礼貌而准确的对话例子：呉さん、ちょっと。はい、部長。何でしょうか。この資料のことなんだが... はい、資料ですね。その件に関しましては... 商品のサンプルに関する説明は... はい、サンプルは... あと、経費の問題だが... はい、経費ですね。経費につきましては... 译文：吴小姐，请过来一下。部长，有什么事吗？关于这份资料... 这份资料啊！那是... 请你说明一下关于商品的样品... 好的，样品是... 还有，关于经费的问题... 好，说明一下经费方面。关于经费... 第一章の内容はこれ以上です。（漫画は含まれませんけど、とても残念でした。）此书著作权归:户田一康老师所有由华东理工大学出版社出版，请各位私下交流使用，以免侵犯了著作权人的权利。