《Friends Season 04, Episode 01》---笔记

Phoebe found out about this lady......who knew her parents, and I don't know what happened.

I'm your mother.

Monica joked she wouldn't date Chandler.   //英语中大量的词具有名词跟动词的特性。

I don't know what happended there neither.

Ross's new girlfriend shows up.       //show up ，动词+up跟verb+out在英语中，个人觉得已经是相当普遍了。

Rachel gets Bonnie to shave her head. Then they kiss.  //英语思维中get算是个万能词了。

Now he has to choose rachel or the bald girl.

I don't know what happend there either.

Hold on. Let me go get Chandler.

She' s helping me. My head's sunburned. 

Thanks a milloin. You're welcome a million.

Minty.

I'll be in our room.   //此处的be动词代替了go or come。

Oh, my god.

I know.

I got to go. //说实话，挺疑惑的。这个get to do sth. 表示开始做某事。与get doing sth不同之处是get to do有渐渐开始的意思。

Why?

I got to go break up with Bonnie. //get to do第二次出现

Here? Now?

I can't stay here all night.

If I go in there, she'll want to......do stuff.

Can't you say you aren't in the mood?

No, she likes that.

Faking sleep doesn't work.  //假装睡觉，原来是这样说的。

I've woken up many times with her

Why am I telling you? I don't know.

Not every moring,  Making it worse!

The one with the Jellyfish

You probably want to know how it happened.

I think I can figure it out.

I was born, and then everyone lied their asses off.   //one's ass off.没有实意，只是为了强调

No, it wasn't like that.

Remember how I said Lilly, Frank and I were close?

We were very close.

How close?

THe three of us were kind of a couple.

I don't know how that would work.

I am not asking.

Anyhow, somehow I got pregnant...

...and I was...

...scared. I was stupid and selfish...

I was 18 years old,. Remember what it was like to be18?

Mom killed herself and my dad ran off.

I lived in a gremin with a guy who talked to his hand.

I'm sorry. I thought I'd left you with the best parents.

I didn't hear about them till a few years ago.

By then, you were already grown-up.

<