QA日本語

No.	中国語	日本語	エラー例文	単語
1	取得A表中的第一条记录/最后一条记录/下一条记录/上一条记录	Aテーブルから一つ目のレコードを取得(しゅとく)する。	第一条→最先	テーブル、レコード、取得する
		Aテーブルから最終(さいしゅう)のレコードを取得する。	最后一条→最后
		Aテーブルから次(つぎ)のレコードを取得する。
		Aテーブルから前(まえ)のレコードを取得する。
2	根据A信息，更新C表的相应记录。	A情報(じょうほう)によって、Cテーブルの相応「そうおう」のレコードを更新(こうしん)する。	情報、相応、更新する	～による、
3	调用A方法，向B表追加一条记录	メソッドＡを呼び出し「よびだし」て、テーブルＢにレコードを一件追加する	テーブルＢに一つレコードを追加する	メソッド、呼び出す、追加する
4	从A表中删除一条记录	テーブルＡからレコードを一件削除する	削除する	～から～を＋動詞
5	以A为条件，B为顺序，检索C表中的相应纪录	Ａを条件として、Ｂ順「じゅん」にテーブルＣで対応するレコードを検索「けんさく」する	条件、対応する、検索する	～を条件として、
				～順に
6	建立和数据库的连接	データベースとの接続「せつぞく」を作成する。	DBとの接続／コネクション、「と」を忘れるな。あったほうがよいと思う	作成する、確立する、データベース
		データベースとの接続を確立「かくりつ」する。
7	断开和数据库的连接	DBとのコネクション「connection」を切断「せつだん」する	「切る」は話し言葉で、切断のほうがよい	切断する
8	根据A条件，将B表中符合条件的纪录锁定	条件Aにより、テーブルBのA条件を満たすレコードをロックする	満たす、ロックする
9	以xx为key升序排列/降序排列	XXをキーにして昇順「しょうじゅん」/降順「こうじゅん」に/でソートする	昇順/降順、ソートする	～にする
10	将B设置为A表的主健	BをテーブルAのPKとして設定する	主キー（PK）、設定する
		BをテーブルAのPKとする
11	解除C表的锁定	テーブルCに対するロックを解除「かいじょ」する	解除する	～に対する
12	提交失败的话，就回滚	コミットに失敗「しっぱい」した場合、ロールバックする	コミットは失敗の場合	コミット、ロールバック、失敗、成功
		コミットに失敗したら、ロールバックする
13	创建index/trigger/	インデックス・トリガーを作る「つくる」。	作る、作成、インデックス、トリガー
		インデックス・トリガーを作成する。
14	备份/恢复数据库A	データベースＡをバックアップ/リカバリ「Recovery」する	データベースＡを回復する	バックアップ、リカバリ
15	导入/导出数据库	データベースを導入「どうにゅう」/導出「どうしゅつ」する	導入/導出する
16	更改用户权限	ユーザーの権限「けんげん」を変更する	ユーザー、権限、変更する
17	一旦A为B，则做/执行C	AがBになると、Cを行う。	一旦，则。。→何の場合、何をする	行う、実行する
		AがBになったら、Cを実行「じっこう」する
18	A是B的场合，调用E方法	AがBの場合、Eメソッドを呼び出す｛およびだす｝。	呼び出す
19	如果A和B都成立的场合，调用函数E	AとBはTrueの場合、Eメソッドを呼び出す。	両方
		AとBは両方「りょうほう」ともTrueの場合、Eメソッドを呼び出す。
20	如果A或B有一个成立的场合，调用函数D	Ａ或「ある」はＢが成立「せいりつ」すれば、関数Ｄを呼び出す	関数	～すれば
21	如果A不是B的场合，抛出异常E	ＡがＢではない場合、異常Ｅをスローする（出す）	異常	異常Ｅをスローする
22	按照记录总数做循环。	レコードの総計「そうけい」によって、ループする。	繰り返す、総計
		レコードの回数「かいすう」によって、ループする。
		レコードの総計によって、操作「そうさ」を繰り返す。「くりかえ」
23	调用B函数，B使用了参数A	パラメーターA を使ったBメソッドを呼び出す。	パラメーター
		Bメソッドを呼び出す。BにパラメーターA を使う。
24	判断指定的A是否存在	指定したＡが存在「そんざい」するかを判断「はんだん」/確認する	“是否怎么怎么样”，不会表达者较多	指定する、存在する、判断/確認する
25	不存在时，抛出异常B，并输出Log	存在しない時、異常Ｂを出して、ログを出力する	出す、ログ、出力する
26	如返回了True,则不做任何处理	Trueが戻された場合、何の処理もしない	TRUEを戻る場合、処理しない	戻る/戻す/返却/リターン
27	如果返回值不是A,则向新建的C中，追加D	戻り値がＡではない場合、新規のＣへＤを追加する	戻す値がＡではない場合、新しいＣにDを追加する
28	即使A的时候也不能删除B	Ａの場合でも、Ｂを削除してはいけません	Aの時でもBを削除できません	～でも、いけません
29	如果是B的话，重复执行C	Ｂの場合（たろ/であるば）Ｃを繰り返して実行「じっこう」する	Bの場合は、Cを繰り返す
30	选择A或者B或者C或者D	A、B、C、Dのいずれかを選択すると	A或者B→“AまたB”	選択する
31	存在A个case	A個「こ」のケースが存在する。	ケース
		A件のケースが存在する。
32	参数A不等于2的时候	パラメータAが２で（は）ない時/場合
33	将判断结果返回主程序	判断「はんだん」結果をメインプログラムにリターンする	「～にリターンする」と「～をリターンする」	判断、結果
34	A是B并且不是C的场合	AはBである且つ「かつ」AはCでない場合
35	比如说，A、B等	例え「たとえ」ば、A、Bなど
		例として、A、Bなど
36	A和B相等/A和B相同/A和B不同	AはBに等しい/AとBは同じ/AとBは異なる「ことなる」	等しい/異なる/同じ/違う
		AとBは等しい「ひとしい」
37	A＋B＝C	AにBを足す「たす」とCになる。	此句式不熟悉者较多
		AにBを加える「くわえる」とCになる。
38	A-B＝C	AからBを引く（ひく）とCになる。	同上
		AにBを引くとCになる。
39	A＊B＝C	ＡかけるＢはＣである	AかけBはCです
40	A÷B＝C	Aは/をBで割る「わる」とCになる	掛ける<=>割る；足す<=>引く
41	以A为基础生成B	Ａを元「げん」にＢを作成する	～を元に
42	通过A函数处理B,处理结果保存到C	関数ＡでＢを処理して、結果をＣに格納する	処理、格納、結果、関数
43	忽略A标志	Aフラグを無視「むし」する。	無視する、フラグ
44	如果A是B1，则调用B2；如果A是C1，则调用C2;以外的场合，调用D	AがB１である場合、B2メソッドを呼び出す
		またはAがC1の場合、C2メソッドを呼び出す
		それ以外は、Dメソッドを呼び出す
45	只要A是B,则一直执行C	AがBであるかぎり、Cメソッドの処理を繰り返す
46	变量i在A和B之间的时候，以i为参数调用C	変数iは１ずつAからBまで(Bを含めず)増えていく場合、iをパラメータとしてCメソッドに渡し「わたし」、Cメソッドの処理を繰り返す	for(i=A;i<B;i++)　C(i)；	変数、含める，増える、渡す
47	自动发番(番号自动增长。Auto increase)	自動採番「さいばん」する。
48	将值保存在参数A中返回/传给画面	値をAパラメーターに保存して、画面へ戻す/渡す。	値、渡す、画面、戻す
49	判断A是否存在/为空/大于0/小于0等等	Aが存在するか/空であるか/ゼロより大きいか/ゼロより小さいかを判断する。	→A为nullの場合（^_^）（汉语）	確認
		Aが存在するか/空であるか/ゼロより大きいか/ゼロより小さいかを確認する。
50	A类继承了父类B的C方法	クラスＡは親「おや」クラスＢのメソッドＣを継承「けいしょう」する	親クラス、継承する
51	实现了接口A的方法B	インタフェースAのBメソッドを実装「じっそう」する	実装する
52	把A按钮设为Enable	Aボタンをアクティブ化する。	ボタン、可能、状態
		AボタンをEnableにする。
		Aボタンを押下可能状態「じょうたい」にする。
53	用户单击Link后，迁移到Ａ画面。	ユーザがリンクをクリックすると、A画面に遷移「せんい」する。	→A画面を遷移する（に＜＝＞を）	動詞辞書型＋と
54	点击“登录”按钮，进入登陆画面	「登録」ボタンをクリックして、ログイン画面に入る「いる」
55	在单选框中选择A,在多选框中选择B和C	ラジオボタンでＡを選択「せんたく」し、チェックボックスでＢとＣを選択する	ラジオボタン、チェックボックス
56	在文本框中输入XX，长度不少于6位	テキストボックスにXXを入力する。長さ「ながさ」は６桁以上。	６桁
		テキストボックスに6桁以上のXXを入力する。
57	用列表框(or 下拉框)显示所有选项	リストボックス（ドロップダウンボックス）で全て「すべて」のオプションを表示する。	リストボックス
			ドロップダウンボックス
			全て、オプション、表示する
58	选择TabA,设置图片大小	タブＡを選択して、イメージのサイズを設定する	タブ、イメージ、サイズ、設定する
59	拖动滚动条，可以看到“返回主画面”的链接	スクロールバーをドラックすると、”主[おも]画面へ戻る”のリンクが見える[みえる]	スクロールバー、ドラックする
60	图片的右下方显示说明信息	イメージの右下に説明「せつめい」情報が表示される	説明、情報
61	鼠标在链接上显示为“小手”的形状	マウスはリンクのあるところで”手の形「てのけい」”に変更する	鼠标在链接上显示为“小手”的形状	リンク、手の形
62	点击“保存”按钮，鼠标显示为“等待”状态	”保存「ほぞん」”ボタンをクリックすると、マウスは待機「たいき」状態(カーソル)/砂時計「すなどけい　“沙漏”」の形になる	点击“保存”按钮，鼠标显示为“等待”状态	保存、待機、状態、カーソル
63	A是必须输入的项目	Aは必须入力項目である。	入力、項目	～である
64	点击“删除”按钮，跳出确认对话框	削除ボタンをクリック/押下すると、確認ダイアログボックスがポップアップされる。	押下する、ダイアログボックス、ダイアログボックス
65	一页最多能显示10条记录	一ページで最大「さいだい」10本のレコードまで表示する。	10条记录→“10件レコード”（漏了の）	ページ、最大
66	双击XX按钮，弹出XX窗口	XXボタンをダブルクリックすると、XXウィンドウがポップアップされる。	ダブルクリック
67	用半角数字来输入日期	半角数字で日付「ひづけ」を入力する	日付、英数、半角、全角
68	选择“文件”菜单的子菜单“保存”	ファイルメニューのサブメニューの「保存「ほぞん」」コマンドを選択する	ファイル、メニュー、サブメニュー
69	点击鼠标右键，显示弹出菜单	マウスを右クリックすると、ポップアップメニューが表示される	「マウスを右クリックすると、ポップアップメニューが表示される」っていう表現は多分客観的立場からできるだろう。
			「マウスを右クリックして、ポップアップメニューを表示する」なら、ユーザーによる一連の操作を表すこと。違うかな？場合は場合だから、使えるかも
70	发生异常时，显示错误信息	異常が発生「はっせい」すれば、エラーメセッジを表示する	発生する、エラーメセッジ
71	把年月日英文缩写换成数字	年月日の英語「えいご」の略語「りゃくご」を数字「すうじ」に変換「へんかん」する/取り替える「とりかえる」	略語、変換する、取り替える
72	依据用户信息显示日语版/英语版的画面	ユーザー情報によって日本語版「はん」・英語版の画面を切り替えて表示する	切り替える
73	将选择的A信息向下一个页面传递。	選択した情報Aを次のページに渡す「わたす」	～を～に渡す
74	将日期设置为MM/DD/YY的格式	日付「ひづけ」をMM/DD/YYのフォーマットに設定する	将日期设置为MM/DD/YY的格式　→日期	日付
75	点击工具栏的“字体”按钮	ツールバーの”フォント”ボタンをクリックする	点击工具栏的“字体”按钮　→字体	ツールバー、フォント
76	打开新的A窗口	新しいAウィンドウを開く。「ひらく」	→ウィンドウが開く（を＜＝＞が）	開く
77	标题居中，粗体显示	タイトルが中揃え「そろえる」、太字「ふとじ」で表示される。	太字
78	数字全部右对齐，保留2位小数	数字はすべて右揃えて、小数点以下2桁にする	数字全部右对齐，保留2位小数	数字、小数点、以下
79	用户名不能为空	ユーザーネームはNULLではならない	～ならない
		ユーザーネームは入力しなくてはならない
81	密码长度在6-9位之间	パスワードは６桁から９桁までにする	～にする；～になる
82	用红色显示出错的数据	赤文字「あか もじ」でエラーデータを表示する	赤文字、エラー、データ
83	覆盖A文件	Aファイルを上書き「うわがき」する。	上書く
84	把运算结果保存到XX目录下	計算「けいさん」結果をXXディレクトリーに置く「おく」。	計算、ディレクトリー、置く
85	由于异常中断，程序报错	異常中断「ちゅうだん」のため、プログラムはエラーメッセージを出す「だす」/表示する。	中断、プログラム、	～（の）ため、
		異常中断のため、プログラムは異常終了し、エラーメッセージを出す/表示する。
86	磁盘容量不足，安装失败	ディスクの容量「ようりょう」は不足「ふそく」なので、インストール失敗になる	因为不足→“不足ので”（漏了な）	ディスク、容量、不足、インストール
		ディスク「disc」の容量は足りないため、インストール失敗になる
87	打印帐票	帳票を印刷(プリント)する	帳票、印刷、プリント
88	运行环境是Windows2000	稼動「かどう」環境「かんきょう」はWindows2000である	运行环境是Windows2000　→運行環境	稼動、環境
89	执行的优先顺序如下	実行「じっこう」の優先「ゆうせん」順は以下の通り	実行、優先順	～は以下の通り
90	检查/确认系统移植的安全性要求	システム移植「いしょく」の安全「あんぜん」性「せい」に関して要求「ようきゅう」を確認する／チェックする	システム、移植、安全性、要求	～に関して
91	系统正常结束/异常结束	システム正常終了／異常終了
92	无法打开文件A	ファイルAがオープンできない
93	在UNIX系统上做批处理	UNIXシステムにてバッチ処理をする	にて→での雅語形；に；で
			「で」普通どこかの場所で何かをする
			例えば、会議は二階の会議室で開きます
			システムの場合は「で」か「に」かというと、やばり「で」のほうがいいと思う
			例文：実践COBOL資産移行をオープンシステムに活かす。（※：ここで、「に」の使い方は、ｘｘ方面にの「に」と同じぐらいと思う）
			システムで使用するFlashゲーム
			製造業向けＣＡＤシステムで豊富な実績のあるABC社
94	SQL语法出错	SQL構文「こうぶん」エラー	構文
95	SQL执行失败	SQL実行エラー
96	指定文件不存在	指定ファイルが/は存在「そんざい」していません/存在しない	～ています＆ます；～ていません＆ません
			例文：日本Oracleウェブサイトより
			NNF-00003: 指定アダプタstringは存在していません。 原因: 要求されたネーム・サービス
			NNF-02005: NISキーstringはマップstring内に存在していません
			例文２：夏目漱石の作品より
			私を離れてと申したが、その私さえいわゆる私としては存在しないのだから、……
			両方とも言えると思う。
97	指定路径不存在	指定パースが/は存在していません/存在しない	指定する、パース
98	压缩以下三个文件	次の三つのファイルを圧縮「あっしゅく」する	圧縮する
99	解开压缩文件到指定路径	圧縮ファイルを指定したディレクトリに解凍「かいとう」する	解开压缩文件到指定路径　→解く	解凍する
100	执行数据的有效性检查	データの有効「ゆうこう」性検査「けんさ」を行う。「おこなう」	有効性
		データの有効性チェックを行う。
101	查看文件属性是否为只读	ファイルが読み取り「よみとり」専用であるかを確認する。	查看文件属性是否为只读　→ファイルの属性、読みだけ．。。	読み取り専用、プロパティ
		ファイルのプロパティは読み取り専用であることを確認する。
102	更改用户的读写权限	ユーザのアクセス権限「けんげん」を変更する。	権限、アクセス
103	不能同时打开多个应用程序	複数「ふくすう」のアプリケーションを同時「どうじ」に開けない「ひらける」。	複数の＋名詞
		複数のアプリケーションを同時に開くことができない。	同时に～
104	读入二进制文件A	バイナリファイルＡを読み込む「よみこむ」	バイナリ、読み込む、書き込む
105	本地程序远程访问服务器	ローカルプログラムは遠隔「えんかく」のサーバーにアクセスする	「訪問」がない？　＊＿＊
		ローカルプログラムはサーバーにリモートアクセス[access]する
106	通过浏览器访问服务器上的数据	ブラウザ[browser]を通して「とおし」サーバーのデータにアクセスする	ブラウザ、
107	剪切A文件，粘贴到B目录下	ファイルAをカットして/切り取って「きりとって」、ディレクトリBの配下「はいか」に貼り付ける「はりつけ」	切り取る＝cut；貼り付ける＝paste
108	号码13出现了两次	番号が１３のケースは二つあります。