《How to be a Programmer: A Short, Comprehensive, and Personal Summary》翻译计划

逛“啄木鸟社区”网站时，发现一份比较感兴趣的文档，而且没看到有中文版，遂起了童心歹心，意愿将其翻译过来。原文较长，估摸要翻译一长段时间了。另外最近忙毕设，时间比较紧张，每天只能努力翻译一点了。等毕业了，再加快进度。粗略浏览了一遍原文，计划 1.先不翻目录；2.每天翻译一小节；3.先不管翻译得如何，每天在博客中贴上当天的翻译，等到全文翻译完成，再进一步修改。

原文：http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/HowToBeAProgrammer

 

***************************************以下是我今天的翻译******************************

 

如何成为一名程序员：一份简短，综合，个人的总结

版权所有  ©  2002,2003 Robert L.Read.

依照自由软件基金会发行的GNU自由文档许可证1.2或更新版本，允许复制，分发以及/或者修改该文档，但“历史（2003.2.）”一节不可变，没有封面文本，封底文本需标明“此文档原版为Robert L.Read.所著，不计报酬，献给Hire.com的程序员们！”。需在题为“GNU自由文档许可证”一节中包含该许可证的一份副本。

献给

    Hire.com的程序员们

第一章  介绍

成为一名优秀的程序员，是件困难并且崇高的事情。要想实现一个软件项目集体愿景，最困难的事情是处理你和合作者以及客户之间的关系。编写计算机程序固然重要，并且需要卓越的智慧和技能，但相比于一个优秀程序员必须做的任何其他事情---为了使一个软件系统对于客户和无数同事（for whom she is partially responsible）来说是双赢的---这确实只能算是小孩子的游戏。本文中我将试图针对那些我希望在21岁时有人向我解释的事情作出尽可能简明的总结。

这是非常主观的，也因此，本文注定带有个人色彩并且一定程度上是武断的。我把自己所要谈论的限制在一个程序员在工作中极可能要面对的那些问题。很多这些问题以及它们的解决方案对于人们来说是如此的普通，以至于看起来我似乎很爱唠叨。尽管如此，我还是希望本文对你有所帮助。