转一个本地化的总结

转自：http://blog.csdn.net/hzacxy123/article/details/7011140

最近做项目要做中英文版的本地化适配，特地研究一下关于本地化的一些内容，与大家分享一下，以下内容纯属个人理解（新手），受himi大神影响，向himi看齐，初次写博文 很多地方有不完善的地方，望大家斧正！！下面咱们进入正题：

本章主要包括几个内容：

1.本地化应用程序名称（icon）；

2.本地化图片；

3.本地化nib文件

4.本地化字符串

5.本地化文件

1.本地化应用程序名称（icon）；

  （1）点击“new file”然后在弹出窗口左侧选择IOS的resource项，在右侧就可以看到“String File”的图标。创建这个文件，命名为“InfoPlist” 就生成一个InfoPlist.strings文件

  （2）选中InfoPlist.strings 点击 XCode-> View-> Utilities -> File Inspector,在Localization中点“+”，添加chinese （zh－Hans） 类型的  为简体中文 。 english 应该会自动添加上 。 然后在 InfoPlish.strings 下会多两个 english  chinese 版本的文件。

  （3）在这 english  chinese 版本的文件。 编辑不同的InfoPlist.strings文件，设置显示名字

CFBundleDisplayName = "名字"; 

比如：english文件下 添加  

CFBundleDisplayName ="Localization";

chinese文件下添加

CFBundleDisplayName ="本地化";

（4）编辑Info.plist，添加一个新的属性Application has localized display name, 设置其类型为boolean，并将其value设置为选中状态

2.本地化图片

1）如果直接载入小图

点中图片 如“icon.png”，击 XCode-> View-> Utilities -> File Inspector,在Localization中点“+”添加chinese （zh－Hans）；

在图片左边就会出现一个倒三角，点开就会出现（english）和（chinese）的2张图，并且在resoure文件夹中会出现en.lproj文件和zh-Hans.lproj文件；en.lproj文件存放的是英文版图片，zh-Hans.lproj存放的是中文版图片，我们可以在文件夹中直接替换就可以了

3.本地化nib文件

过程与上述2个类似

1） 单击 nib文件   然后选择“view”－》“utilities”－》“file inspect” 右侧会看到一些属性的信息。 或者快捷键 command ＋ option＋ 1.

在Localization 选项下 点击＋加号 添加chinese （zh－Hans） 类型的  为简体中文 。 english 应该会自动添加上 。

4.本地化字符串

supporting files”目录中右键“new file”然后在弹出窗口左侧选择IOS的resource项，在右侧就可以看到“String File”的图标。创建这个文件，新建的文件名要写成“Localizable.strings”  必须是

2）点击刚才创建的这个文件，选择xcode4的菜单中的“view”－》“utilities”－》“file inspect” 右侧会看到一些属性的信息

3）找到Localization这项，现在应该是空的，点“＋”进行国际化的添加。因为我只制作了中文和英文，所以我加了“English”和“Chinese”，这里要注意的是“Chinese”要选择“zh_Hans”，这个是简体中文。

4）添加好后就可以看到你项目目录下会生成对应的目录，zh－Hans.lproj和en.lproj 目录里面就是Localizable.strings的文件

5）在xcode4中可以看到原先创建的Localizable.strings文件的左侧会多出一个三角图标，点击后会扩展出2个文件，一个中文，一个英文的。点击每个文件进行编辑就可以了。

6）文件中的格式是“Key”＝“value”； 等号 分号都必须是英文状态。

7）在程序中需要使用国际化字符串的时候，调用NSLocalizedString(@"about", nil)就可以进行字符串的显示。其中第一个字符串就是文件中的key，第二个字符串可以使用nil代替也可以写一些注释。

5.本地化文件

过程与上述类似

1） 单击 文件   然后选择“view”－》“utilities”－》“file inspect” 右侧会看到一些属性的信息。 或者快捷键 command ＋ option＋ 1.

在Localization 选项下 点击＋加号 添加chinese （zh－Hans） 类型的  为简体中文 。 english 应该会自动添加上 。

hant为繁体中文

分享到：