UE4+Locailzation本地化

更多内容请查看我的个人网站
nocodeworld 的小地盘

UE4本地化

前言

环境

UE4版本 4.27.2

关于文化（cultures）

文化名称（IETF语言标记）由三个连字符分隔的部分组成

1. 两个字母的ISO 639-1语言代码（例如“zh”）。
2. 可选的四字母ISO 15924字符集代码（例如“Hans”）。
3. 可选的双字母ISO 3166-1国家和地区代码（例如“CN”）。

当UE4查找特定文化的本地化数据时，它会将它们从最大特定到最不特定。例如：

zh-Hans-CN被处理为“zh-Hans-CN”，然后是“zh-CN”，然后是“zh-Hans”，然后是“zh”。

en-GB被处理为“en-GB”，然后是“en”。

为了实现特定文化的最广泛覆盖，请使用有效的最不具体的文化代码。使用“zh-Hans”进行简化本地化，使用“zh-Hant”进行传统本地化。

工具说明

默认创建工程并不会有本地化目标。本地化流程工具有两种调用方法

1. 本地化控制板界面 Localization Dashboard
2. 使用 Unreal Automation Tool (UAT)的Localize脚本。具体使用请看Localization Tools

Localization Dashboard

如果没有此选项，请按下图中打开

主界面分部分详解

1. 本地化游戏目标，默认会创建一个，如果要创建新的本地化目标，请确保为其指定适当的加载策略（图上为2，通常为game或者always）。如果不这样做，则本地化目标不会在运行时加载。
2. 本地化加载策略，纯运行的模块一般要设置为game或者always，默认为Never，是永不加载的，编辑器模块的一般选Editor，避免运行时加载浪费内存
3. 选择要过滤的属性
4. 文本文件，代码相关，如有不是c++项目，这里这不勾，不然可能会报错，中间内容包括添加搜索文本的目录，排除的目录
5. 从包收集文本，蓝图等UE二进制资源，一样配置搜索目录和排除目录即可
6. 从元数据收集文本，如果要翻译变量名，分类，工具提示等就勾上

1. 所有语言进行的操作，具体的每个操作说明会后面在文本本地化 中说明，资源本地化无需用到
2. 已添加需要翻译的地区语言，后面是每个语言单独可操作的Action
3. 点击添加一种新的语言

本地化目标分布

前面工具说明1提到的目标添加，每个目标都会在本地生成一些配置和数据，本地化的大致原理如下：

本地化流程是基于本地化目标来进行工作的，要实现本地化，必须要有本地化目标并且加载本地化目标。本地化