阿里巴巴机器翻译在跨境电商场景下的应用和实践

摘要： 本文将与大家分享机器翻译相关背景知识，再深入介绍机器翻译在阿里生态中的具体应用实践，介绍基于机器翻译技术搭建的一套完善的电商多语言解决方案，最后将会从技术角度介绍阿里机器翻译在解决实际业务问题中的技术创新和亮点。

摘要：阿里机器翻译团队在阿里巴巴业务场景主要应用在电商、沟通等垂直领域，服务的业务方包括AliExpress、Lazada、ICBU、天猫国际、淘宝海外、钉钉、阿里云等重要国际化业务，帮助这些业务解决在国际化发展中各国家本地化过程最基本的语言问题。本文将与大家分享机器翻译相关背景知识，再深入介绍机器翻译在阿里生态中的具体应用实践，介绍基于机器翻译技术搭建的一套完善的电商多语言解决方案，最后将会从技术角度介绍阿里机器翻译在解决实际业务问题中的技术创新和亮点。

发布会视频回顾，戳这里！https://yq.aliyun.com/webinar/play/469
发布会PPT链接，戳这里！https://yq.aliyun.com/download/2880

演讲嘉宾介绍
施杨斌，阿里巴巴机器智能技术实验室翻译平台高级技术专家，目前担任阿里巴巴机器智能技术实验室翻译平台语料和解决方案方向负责人。语料方向主要负责阿里机器翻译语料数据获取、清洗、挖掘以及系统化建设工作。解决方案是将阿里翻译技术能力进行封装、整合、服务化后以完整解决方案方式对外输出，整体解决跨境电商国际化过程中的语言问题。

以下内容根据演讲视频以及PPT整理而成。

本文与大家分享的主要内容将分为以下四个方面：
1.机器翻译背景介绍
2.阿里机器翻译在跨境电商的应用
3.阿里机器翻译技术亮点
4.阿里云机器翻译产品介绍

一、机器翻译背景介绍
首先为大家介绍一些机器翻译相关的背景，这里主要分为两个部分，即机器翻译动态和阿里机器翻译。

提到翻译，你会想到什么？
提到翻译，可能大家第一时间就会想到的是同声传译，其次大家可能会想到在影视作品中字幕的翻译。今年年初比较火爆的一部电影《无问西东》的英文名还是比较有意思的，叫做“forever young”，通过电影的英文名也向大家传递了这部电影想要传递的另外的一层含义。当然了，这样的英文电影名的翻译必然是人工翻译的，显然不会是机器翻译的结果。大家在日常工作学习中还会遇到的场景就是机器翻译了。

机器翻译的发展历程
在正式介绍机器翻译的背景之前，先和大家介绍一下机器翻译的发展历程。下图是Chris Manning手绘的机器翻译发展历程图，从这张图中大家可以看到，其实早在1954年就出现了机器翻译相关的介绍，到了1982年就出现了第一个基于规则的机器翻译系统，到了1993年左右就出现了基于词维度的统计机器翻译系统，之后还出现了基于短语维度的机器翻译，并且在此之后还对于基于短语维度的机器翻译进行了优化。直到最近的2014年左右，随着人工智能的发展才产生了基于神经网络的机器翻译，这对于机器翻译的质量有了极大的提升。之所以介绍这样的一条机器翻译发展之路，其实是想为大家说明：机器翻译也是在不断地进步，而机器翻译的质量也发生了很大的变化，并且在很多场景下，机器翻译都发挥出了极大的促进作用。

哪些场景需要机器翻译？
首先是语言服务的公司，比如翻译服务供应商以及本地化公司，他们会借助机器翻译来提升人工翻译的效率；此外就是互联网内容提供方，因为在互联网公司需要开设国际新闻资讯以及外语新闻资讯的站点，比如Youtube、Youku等视频内容提供方可能需要借助机器翻译将视频内容翻译成多语言的版本；第三部分就是社交平台，在社交平台之上的用户其实往往是来自于各个不同国家的，需要通过机器翻译打破用户之间交流的屏障；第四部分就是政府以及一些国企，他们的网站上需要提供一些内容、新闻等，并且需要实现服务的多语言化；此外，还有一些像华为、惠普这样的跨国公司，他们的产品需要销往世界各地，那么他们的产品说明书以及一些对于用户的支持服务也需要多语言的版本；最后一类就是工具类服务提供商，就比如大家比较熟悉的飞猪需要提供旅游方面多种语言的支持，而沪江则会提供个人语言学习上的支持。

机器翻译的市场规模
如下图所示的是机器翻译市场的大致情况。大家可以看到传统的机器翻译公司有谷歌、百度、微软&#