![](https://img-blog.csdnimg.cn/20201014180756913.png?x-oss-process=image/resize,m_fixed,h_64,w_64)
賭博黙示録カイジ
文章平均质量分 73
yusjoel
这个作者很懒,什么都没留下…
展开
-
(PS)賭博黙示録カイジ汉化笔记(二)
二.码表和文本确认字库后,下面的工作是找到文本并且确认文本使用的码表。不过庆幸的是《賭博黙示録カイジ》使用的就是SHIFT-JIS编码,非常地简单,所以我觉得很适合我这样的新人上手。查看的方法oz01的教程中有介绍,先用虚拟光驱软件加载镜像,然后将文件拖到UltraEdit中查看即可。光盘的文件和目录命名还算是友好,基本上可以了解该文件的作用。其中system.cnf是System Setting File。内容如下:BOOT=cdrom:/SLPS_027.49;1 (启动程序)TCB=4 (TCB数量,原创 2010-11-07 08:50:00 · 1772 阅读 · 0 评论 -
(PS)賭博黙示録カイジ汉化笔记(三)
<br />三.文本导出和导入A<br /> <br />这一部分称为A,是因为我最早是用了一个工具进行文本导出和导入。这仅是用来实验,最后我还是编程导出了文本,这个部分放到B来描述。A和B部分都是独立,并不是上下篇。<br /> <br />文本导出导入工具也有不少,oz01的文章中推荐的是CrystalScript、菜鸟工具,我这里推荐一下蓝山魔导,同样是蓝山老妖的作品,将很多工具进行了合成,界面也比较友好。虽然有部分bug,也停止了更新,但还是推荐。<br /> <br />蓝山魔导的使用参考说明书,原创 2010-11-07 18:23:00 · 1464 阅读 · 0 评论 -
(PS)賭博黙示録カイジ汉化笔记(一)
前言 本文记录我的第一个尝试汉化的作品《賭博黙示録カイジ》的汉化过程,希望对想要加入到PS汉化行列的人能够提供一些帮助。这个笔记写成于去年,也就是2009年的10月份左右,由于是第一次接触汉化,很多东西都不了解,所以写的内容也比较基础。适合没有接触过汉化且对PS汉化有兴趣的程序员。 但是本文提到的基础知识需要事先看过,基本上其他游戏教程提到过的东西我都不会再提起。相对于其他教程,我认为难度属于中上。〇.基础知识和资源施柯昱的教程是一定要看的,名字就叫做《PS游戏汉化教程》,他的主站已经关闭,网上有梁文豪原创 2010-11-07 08:39:00 · 3196 阅读 · 0 评论 -
(PS)賭博黙示録カイジ汉化笔记(四)
<br />四.Course.dat的分析I<br />仔细观察Course.dat会发现,每一块数据分成两个部分,第一部分全是二进制数据,第二部分有可读的文字。对前几个块进行分析,得到以下结论:<br />块1:<br />数据部分:00000000-00001ce7<br />文字部分:00001ce8-00003835(似乎以FFFF作为结束标志)<br />Offset 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F<br /> <br />原创 2010-11-08 10:52:00 · 1598 阅读 · 0 评论 -
(PS)賭博黙示録カイジ汉化笔记(五)(完)
<br />五.文本导出和导入B<br /> <br />程序员要有一种体谅翻译人员的心情,一个好的编辑器肯定是必要的。Agemo的主页上有一个AgemoEditor就是一个还不错的软件。当然我觉得还是差一点,比如没有专有名词统一的工具,没有版本控制,不支持小组合作。<br /> <br />蓝山魔导导出的文本,由于没有找到文本指针,文字零落,分段也不明确,而且只能用一般的文本编辑器进行编辑。感觉还是很差的。当然转成AgemoEditor专用格式的话,也不是很困难,可问题是文本指针的问题。Agemo在使用说原创 2010-11-08 11:17:00 · 2199 阅读 · 1 评论